Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 2
Por и para: все случаи
Ты научишься уверенно выбирать между por и para в любом предложении: цель и получатель против причины, обмена и пути. Разберёшь все случаи на одной схеме и выучишь устойчивые обороты вроде por fin, por si acaso и para siempre — они нужны в каждом разговоре, от покупок до переписки с испанскими друзьями.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 2
1. О чём этот урок
Por и para — два предлога, которые русский переводит одним «за/для», а испанцы различают мгновенно. Ошибка в них сразу выдаёт иностранца, а правильный выбор делает речь естественной. Здесь — вся система на одной странице: цель против причины, дедлайн против длительности, получатель против обмена. Плюс обороты, которые учатся только целиком.
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
Правило 1. Para смотрит ВПЕРЁД: цель, получатель, дедлайн, направление.
Para отвечает на вопросы «зачем?», «кому?», «к какому сроку?», «куда?». Всё это — точка в будущем, к которой движется действие.
- Compré unas flores para mi jefa. — Я купил цветы для начальницы.
- Necesito el informe para el viernes. — Отчёт нужен мне к пятнице.
- Este tren va para Córdoba. — Этот поезд идёт в Кордову.
Правило 2. Por смотрит НАЗАД или СКВОЗЬ: причина, обмен, длительность, путь, средство.
Por отвечает на вопросы «почему?», «в обмен на что?», «как долго?», «через что?». Это либо то, что толкнуло действие из прошлого, либо канал, через который оно проходит.
- Lo hice por mis hijos. — Я сделал это ради детей.
- Pagamos por el piso mil euros al mes. — Мы платим за квартиру тысячу евро в месяц.
- Vivieron en Chile por tres años. — Они прожили в Чили три года.
- Caminamos por el casco antiguo. — Мы гуляли по старому городу.
Правило 3. Одна фраза — два предлога: учи парами.
Самый быстрый способ почувствовать разницу — минимальные пары, где меняется только предлог.
- Viajo para Barcelona. — Я еду в Барселону (она — цель). / Viajo por Barcelona. — Я проезжаю через Барселону (она на пути).
- Trabajo para una ONG. — Я работаю на НКО (работодатель). / Trabajo por la mañana. — Я работаю по утрам (время).
- Para mí, es fácil. — По-моему, это легко (мнение). / Lo hice por mí. — Я сделал это ради себя (причина).
Правило 4. Устойчивые обороты учатся целиком, без логики.
Por fin, por si acaso, para siempre — это готовые блоки. Не выводи их из правил, просто запомни как одно слово.
- Por si acaso, llevo una chaqueta. — На всякий случай я беру куртку.
- Se quedaron allí para siempre. — Они остались там навсегда.
- Perdí las llaves y, para colmo, llovía. — Я потерял ключи и, в довершение всего, шёл дождь.
Типичные ошибки
- «Voy por Madrid» вместо «Voy para Madrid». Русское «за/по» сбивает: если Мадрид — конечная точка, нужен para. Por Madrid — это «проезжая сквозь Мадрид» или «гуляя по Мадриду».
- «Gracias para...» — так не говорят никогда. Благодарность и извинение — всегда por: gracias por, perdón por, lo siento por. Причина эмоции — это por.
- «Estoy aquí para dos semanas» вместо «por dos semanas». Para + время — это дедлайн («к понедельнику»), а длительность — por: por dos semanas, por mucho tiempo. Если можно заменить на durante — это точно por.
3. Таблицы систематизация в одном экране
| Случай | Предлог | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Цель, назначение | para | Estudio para ingeniero. | Я учусь на инженера. |
| Получатель | para | Este café es para ti. | Этот кофе для тебя. |
| Дедлайн, срок | para | Lo necesito para el lunes. | Мне это нужно к понедельнику. |
| Направление (куда) | para | Salimos para Madrid. | Мы уезжаем в Мадрид. |
| Мнение, стандарт | para | Para mí es caro. | Для меня это дорого. |
| Работодатель | para | Trabajo para una empresa. | Я работаю на компанию. |
| Причина, мотив | por | Lo hice por ti. | Я сделал это ради тебя. |
| Благодарность, извинение | por | Gracias por tu ayuda. | Спасибо за помощь. |
| Обмен, цена | por | Lo compré por veinte euros. | Я купил это за двадцать евро. |
| Длительность | por | Estuve allí por dos semanas. | Я был там две недели. |
| Путь через, движение по | por | Pasamos por el centro. | Мы прошли через центр. |
| Средство связи | por | Hablamos por teléfono. | Мы поговорили по телефону. |
| Часть суток | por | por la mañana / tarde / noche | утром / днём / вечером |
| Незавершённость (por + инф.) | por | Queda mucho por hacer. | Осталось многое сделать. |
4. Словарь урока 28 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 28 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
El sábado pasado salimos para Segovia por la mañana. Compramos los billetes por internet por treinta euros cada uno. Pasamos por un pueblo pequeño y paramos para tomar un café. Este viaje es un regalo para mi hermana, que cumple años. Para ella, viajar es lo mejor del mundo. —Gracias por acompañarnos —le dije a mi amigo. Por fin llegamos por la tarde, cansados pero contentos.
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):