Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 40
Пассив с ser: «книга была написана…»
Учимся строить настоящий испанский пассив: ser в нужном времени + причастие, согласованное по роду и числу, + por с автором действия. Разбираемся, почему испанцы используют пассив реже, чем русские, и какие три альтернативы звучат естественнее. Пригодится, чтобы понимать новости, исторические факты и официальные тексты.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 40
1. О чём этот урок
«Дон Кихот был написан Сервантесом», «город был основан в XVI веке», «подозреваемый был задержан полицией» — всё это пассив, и на испанском он строится знакомо: ser + причастие. Но есть нюанс: испанцы используют пассив куда реже, чем мы в русском, и у них есть три удобные альтернативы. Сегодня учимся и строить пассив правильно, и — что важнее — знать, когда его лучше заменить.
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
Правило 1. Формула пассива: ser (в нужном времени) + participio (согласуется!) + por + агент
Глагол ser ставится в нужное время (чаще всего прошедшее), а причастие ведёт себя как прилагательное — согласуется с подлежащим по роду и числу. Автор действия (агент) вводится предлогом por.
- El Quijote fue escrito por Cervantes. — «Дон Кихот» был написан Сервантесом.
- Las obras fueron compradas por el museo. — Произведения были куплены музеем.
- La ciudad será reconstruida en diez años. — Город будет восстановлен за десять лет.
Обрати внимание: escrito, compradas, reconstruida — причастие каждый раз подстраивается под подлежащее.
Правило 2. Почему испанский пассив — редкость: три альтернативы
В русском мы говорим «мне сказали», «дом построили» на каждом шагу. Испанский пассив с ser звучит официально и встречается в основном в новостях, истории и документах. В живой речи испанцы выбирают:
1. Актив с неопределённым «они» (3-е лицо мн. числа): Nos robaron el coche. — У нас украли машину (буквально: «украли нам машину»).
2. Se-пассив (подробно — в уроке 41): Se construyó la casa en 1990. — Дом построили в 1990 году.
3. Обычный актив, если автор действия известен: La policía detuvo al ladrón. — Полиция задержала вора.
- Me dijeron la verdad. — Мне сказали правду (а не La verdad me fue dicha).
- Aquí se habla español. — Здесь говорят по-испански.
Правило 3. Estar + participio — это не пассив, а результат
Ser + participio описывает действие («что сделали»), estar + participio — состояние-результат («в каком состоянии находится»).
- La puerta fue abierta por el portero. — Дверь была открыта швейцаром (действие).
- La puerta está abierta. — Дверь открыта (состояние, открыта сейчас).
- La casa está rodeada de árboles. — Дом окружён деревьями (таково положение вещей, а не процесс).
Правило 4. Где пассив уместен и частотен
Настоящий пассив с ser живёт в формальных контекстах: новости, наука, история, официальные объявления, юридические тексты. Типичные глаголы: fundar, descubrir, inventar, construir, elegir, nombrar, otorgar, restaurar, detener.
- América fue descubierta en 1492. — Америка была открыта в 1492 году.
- El acuerdo fue firmado por ambos países. — Соглашение было подписано обеими странами.
- Fue nombrado director de la empresa. — Его назначили директором компании.
Типичные ошибки
- Забыть согласовать причастие. ✗ La casa fue construido. → ✓ La casa fue construida. Причастие — как прилагательное: род и число от подлежащего.
- Перепутать ser и estar. ✗ La puerta es abierta (в значении «дверь открыта»). → ✓ La puerta está abierta. Estar + participio = состояние; ser + participio = действие.
- Строить пассив по-русски там, где испанец скажет иначе. ✗ El libro fue leído por mí. → ✓ Me leí el libro или просто Leí el libro. Бытовые ситуации — актив, пассив оставь новостям и истории.
3. Таблицы систематизация в одном экране
| Способ | Пример | Когда уместен |
|---|---|---|
| Пассив с ser | La casa fue construida en 1990 por mi abuelo. | Официальный регистр, важен результат, агент назван (por) |
| Se-пассив | Se construyó la casa en 1990. | Нейтрально, агент неизвестен или неважен (урок 41) |
| Актив с «они» | Construyeron la casa en 1990. | Разговорная речь, «кто-то построил» |
| Время | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Presente | El edificio es admirado por todos. | Зданием восхищаются все. |
| Indefinido | El edificio fue construido en 1990. | Здание было построено в 1990 году. |
| Futuro | El edificio será restaurado pronto. | Здание скоро будет отреставрировано. |
4. Словарь урока 24 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 24 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
El año pasado el museo de la ciudad fue renovado por completo. Durante las obras, varios cuadros fueron trasladados a un almacén especial. La nueva sala fue diseñada por una arquitecta local y fue inaugurada en primavera por el alcalde. Desde entonces, la entrada es gratuita los domingos. Además, dos obras que fueron robadas en 1998 fueron recuperadas por la policía y ahora pueden verse de nuevo.
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):