Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 43
Косвенная речь в прошлом: он сказал, что…
Учимся пересказывать чужие слова, когда главный глагол стоит в прошлом: dijo que estaba cansado, me contó que había estado en Perú. Разберём сдвиг времён (presente → imperfecto, perfecto → pluscuamperfecto, futuro → condicional) и замену маркеров времени (hoy → ese día, mañana → al día siguiente). Это нужно каждый день: передать новости, пересказать разговор с начальником или врачом.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 43
1. О чём этот урок
В прошлый раз мы пересказывали слова «здесь и сейчас»: dice que… Но в жизни мы чаще передаём то, что услышали вчера или неделю назад: «он сказал, что…», «она рассказала, что…». Тут испанский перестраивает времена — почти как английский reported speech, только логичнее. Освоив этот сдвиг, ты сможешь спокойно пересказывать разговоры с врачом, начальником и соседями.
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
1. Сдвиг времён после глагола в прошлом
Если вводный глагол стоит в прошлом (dijo, me contó, aseguró), время в придаточной части «отступает на шаг назад»:
- «Estoy cansado» → Dijo que estaba cansado. — Он сказал, что устал.
- «He llegado ayer» → Dijo que había llegado el día anterior. — Он сказал, что приехал накануне.
- «Vendré mañana» → Dijo que vendría al día siguiente. — Он сказал, что придёт на следующий день.
- «Lo hice» → Dijo que lo había hecho. (или: Dijo que lo hizo — оба варианта допустимы, pluscuamperfecto точнее)
2. Временные маркеры тоже сдвигаются
Слова «сегодня», «завтра», «здесь» относятся к моменту той речи, а не к твоей. Поэтому они заменяются:
- Hoy → ese día: Dijo que ese día no podía. — Он сказал, что в тот день не мог.
- Ayer → el día anterior: Contó que el día anterior había firmado el contrato. — Он рассказал, что накануне подписал договор.
- Mañana → al día siguiente: Dijo que llamaría al día siguiente. — Он сказал, что позвонит на следующий день.
- Ahora → entonces / en ese momento: Explicó que en ese momento no entendió nada. — Он объяснил, что в тот момент ничего не понял.
- Aquí → allí: Dijo que allí hacía mucho calor. — Он сказал, что там было очень жарко.
3. Субхунтиво в прошлой косвенной речи (мостик к уроку 034)
Просьбы и пожелания после прошлого требуют imperfecto de subjuntivo:
- «Ven conmigo» → Me pidió que lo acompañara. — Он попросил меня пойти с ним.
- «No se lo cuentes a nadie» → Me pidió que no se lo contara a nadie. — Он попросил никому об этом не рассказывать.
Помнишь из 034: me pide que vaya? Здесь та же конструкция, но субхунтиво уходит в прошлое: vaya → fuera/contara/acompañara.
4. Когда сдвиг НЕ обязателен
- Общие истины и факты: Dijo que la Tierra gira alrededor del Sol. — Он сказал, что Земля вращается вокруг Солнца.
- Информация всё ещё актуальна: Dijo que vive en Valencia. — Он сказал, что живёт в Валенсии (и до сих пор живёт).
Типичные ошибки
- Забыть про сдвиг. Нельзя: Dijo que está cansado. Правильно: Dijo que estaba cansado. После прошлого настоящее время звучит как ошибка, если речь не о вечной истине.
- Оставить «hoy/mañana» без замены. Нельзя: Dijo que vendría mañana (звучит как «завтра» относительно тебя!). Правильно: Dijo que vendría al día siguiente.
- Путать confesar и admitir. Confesar — признаваться в чём-то личном, часто тайном: Confesó que había mentido. Admitir — признавать факт, ошибку, поражение: Admitió que se había equivocado. В быту часто взаимозаменяемы, но confesar «тяжелее».
3. Таблицы систематизация в одном экране
| Прямая речь (время) | Косвенная после «dijo» (время) | Пример |
|---|---|---|
| presente (está) | imperfecto (estaba) | Dijo que estaba cansado. |
| perfecto (ha llegado) | pluscuamperfecto (había llegado) | Dijo que había llegado. |
| indefinido (llegó) | pluscuamperfecto / indefinido (había llegado / llegó) | Dijo que había llegado el lunes. |
| futuro (vendrá) | condicional (vendría) | Dijo que vendría pronto. |
| presente subj. (venga) | imperfecto subj. (viniera) | Me pidió que viniera. |
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| hoy | ese día |
| ayer | el día anterior |
| mañana | al día siguiente |
| ahora | entonces / en ese momento |
| aquí | allí |
| esta noche | esa noche |
| la semana pasada | la semana anterior |
4. Словарь урока 24 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 24 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
Ayer hablé con mi vecina Marta. Me contó que había estado en Perú la semana anterior. Dijo que el día anterior había subido a Machu Picchu y que había sido increíble. Aseguró que me enseñaría las fotos esa misma tarde, pero luego confesó que había borrado la mitad sin querer. Me pidió que no se lo contara a nadie, porque le daba mucha vergüenza.
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):