Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 47
Учёба и университет
Ты научишься говорить об учёбе в Испании: от школьных ступеней и вступительных экзаменов до стипендий, сессий и диссертации. Это нужно, чтобы обсуждать образование, понимать испанских студентов и не путаться в реалиях вроде selectividad или la ESO.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 47
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
1. О чём этот урок
Сегодня разбираемся, как устроена учёба в Испании: от школы до диссертации. Ты научишься рассказывать, где и на кого учишься, как сдаёшь экзамены и просишь стипендию. Без этих слов не понять ни испанского студента, ни новости про образование.
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
1. Карта системы образования Испании
Путь испанского школьника и студента выглядит так: la ESO (обязательная средняя школа) → el bachillerato (два старших класса) → la selectividad (вступительные экзамены, официально EBAU) → el grado (бакалавриат, обычно 4 года) → el máster → la tesis (докторская диссертация).
- Después de la ESO, los alumnos eligen entre el bachillerato y la formación profesional. — После обязательной школы ученики выбирают между старшими классами и профобразованием.
- Si quieres ir a la universidad, tienes que aprobar la selectividad. — Если хочешь поступить в университет, нужно сдать вступительные экзамены.
- El grado de derecho dura cuatro años; luego muchos hacen un máster. — Бакалавриат по праву длится четыре года; потом многие идут в магистратуру.
2. Глаголы экзаменов: aprobar, suspender, presentarse
- Aprobar (o→ue: apruebo) — сдать: apruebo el examen, apruebo todas las asignaturas.
- Suspender — завалить; можно и «наоборот»: el profesor me suspendió — «преподаватель меня завалил».
- Presentarse a un examen — идти сдавать, являться на экзамен (возвратный глагол + предлог a).
- Matricularse en — записаться на курс, в университет; плата за это — la matrícula.
Примеры:
- Estudió mucho y aprobó todas las asignaturas. — Она много занималась и сдала все предметы.
- He suspendido dos asignaturas; me queda la convocatoria de septiembre. — Я завалил два предмета; у меня остаётся сентябрьская сессия.
- Me presento al examen en junio. — Я иду на экзамен в июне.
3. Ложные друзья: facultad, carrera, grado, nota
- La facultad — именно факультет вуза (подразделение, здание), а не «способность».
- El grado — бакалавриат, степень, а не «градус» температуры.
- La nota — оценка, а «заметка, конспект» — el apunte.
- La carrera в университетском контексте — специальность, курс обучения (estudiar la carrera de medicina), а не только «карьера».
Примеры:
- La facultad de medicina queda lejos del campus. — Медицинский факультет находится далеко от кампуса.
- ¿Me prestas tus apuntes? Saqué muy buena nota en el parcial. — Одолжишь конспекты? Я получил отличную оценку за контрольную.
4. Как говорить об оценках
В Испании шкала от 0 до 10: зачёт — с пятёрки. Оценку «получают» глаголом sacar: saqué un siete — «я получил семёрку». Разговорное un cinco pelado — «ровно пять, на грани». Выше: un notable (7–8), un sobresaliente (9–10).
- Saqué un cinco pelado, pero al menos aprobé. — Получил ровно пять, но хотя бы сдал.
- Ojalá me den la beca con este expediente. — Хоть бы мне дали стипендию с такой зачёткой.
Типичные ошибки
- \Pasé el examen — калька с русского «сдал». В Испании: aprobé el examen. (Pasar un examen* так в Испании не говорят.)
- \*Presenté el examen — нужен возвратный глагол с предлогом: me presenté al examen. Без возвратной частицы получается «я представил экзамен».
- Путать направление suspender. «Меня завалили» — это el profesor me suspendió, а «я завалил» — suspendí (la asignatura). Субъект меняет смысл на противоположный.
3. Таблицы систематизация в одном экране
Ступени образования в Испании
| Этап | Название | Возраст / особенность |
|---|---|---|
| Средняя школа | la ESO | 12–16 лет, обязательное образование |
| Старшие классы | el bachillerato | 16–18 лет, подготовка к вузу |
| Вступительные экзамены | la selectividad (EBAU) | после bachillerato, балл решает поступление |
| Бакалавриат | el grado | обычно 4 года |
| Магистратура | el máster | 1–2 года после grado |
| Докторантура | el doctorado, la tesis | защита диссертации |
Шкала оценок (0–10)
| Балл | Название | По-русски |
|---|---|---|
| 0–4,9 | suspenso | не сдал |
| 5–6,9 | aprobado | сдал |
| 7–8,9 | notable | хорошо |
| 9–10 | sobresaliente | отлично |
Спряжение aprobar (o→ue, presente)
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | apruebo |
| tú | apruebas |
| él/ella/usted | aprueba |
| nosotros | aprobamos |
| vosotros | aprobáis |
| ellos/ustedes | aprueban |
4. Словарь урока 30 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 30 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
Lucía terminó el bachillerato y aprobó la selectividad con buena nota. En septiembre se matriculó en el grado de biología. Se mudó a una residencia de estudiantes cerca del campus. Suspendió dos asignaturas en la primera convocatoria, pero no se rindió. Repasó sus apuntes cada día y fue a todas las tutorías. En junio aprobó todo. Ahora sueña con una beca para hacer un máster en el extranjero.
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):