Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 18
Перифразы будущего: намерение и оттенки
Учимся говорить о будущем без futuro simple: «собираюсь», «вот-вот», «ещё не сделано». Разбираем перифразы pensar + inf., tener pensado, estar por/para + inf., contar con + inf. — так испанцы выражают планы и намерения в живой речи.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 18
1. О чём этот урок
Futuro simple испанцы в бытовой речи используют удивительно редко. Куда чаще планы и намерения передают перифразами: «собираюсь», «вот-вот», «ещё не сделано». Освоив эту горсть конструкций, ты будешь звучать естественно в разговорах о планах — на работе, в путешествиях и в быту.
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
1. Шкала намерения: от идеи к решимости
Чем сильнее намерение, тем «тяжелее» конструкция:
pensar + inf. → tener pensado/planeado + inf. → contar con + inf. → futuro simple.
- Pienso viajar a Portugal en primavera. — Весной я собираюсь поехать в Португалию. (пока просто мысль)
- Tengo pensado cambiar de trabajo. — Я собираюсь сменить работу. (решение почти принято)
- Contamos con terminar el proyecto en mayo. — Мы рассчитываем закончить проект в мае. (уверенный план)
Обрати внимание: после всех этих конструкций всегда идёт инфинитив — одно подлежащее на всю фразу.
2. «Вот-вот произойдёт»: estar a punto de / estar para
Estar a punto de + inf. ты уже знаешь из урока 4 — это «быть на грани, вот-вот». Рядом живёт разговорное estar para + inf. с тем же оттенком «событие на низком старте».
- El tren está para salir. — Поезд вот-вот отправится.
- Estábamos a punto de irnos cuando llamaste. — Мы уже собирались уходить, когда ты позвонил.
Estar para звучит чуть более разговорно и часто означает «пора, настал момент».
3. «Ещё не сделано»: estar por / quedar por
Когда дело висит в воздухе и его ещё предстоит сделать, испанцы используют estar por + inf. и quedar por + inf.:
- La cena todavía está por hacer. — Ужин ещё не приготовлен.
- Quedan dos ejercicios por corregir. — Осталось проверить два упражнения.
- Aún queda mucho por aprender. — Ещё многому предстоит научиться.
Это способ говорить о будущем «от задачи»: не «я напишу письмо», а «письмо ждёт написания».
4. Перифраза или futuro simple?
В живой речи план почти всегда передают перифразой или presente (mañana salgo). Futuro simple оставляют для обещаний, прогнозов и формальной речи:
- Pienso mudarme el año que viene. — Я собираюсь переехать в следующем году. (нейтральный разговор)
- Te ayudaré, lo prometo. — Я помогу тебе, обещаю. (клятва/обещание — futuro уместен)
- No espero terminar antes del viernes. — Я не рассчитываю закончить раньше пятницы. (смягчённый, честный ответ вместо категоричного «no terminaré»)
Типичные ошибки
- Pienso en mudarme ≠ Pienso mudarme. С предлогом en — это «я думаю о переезде» (размышляю); без предлога — «собираюсь переехать» (намерение). Для планов предлог не нужен.
- Contar + inf. вместо contar con + inf. Глагол contar без предлога значит «рассказывать» или «считать». «Рассчитывать на что-то» — только contar con: Contamos con terminar en mayo.
- Путать estar por и estar para. «Está por hacer» — ещё не сделано; «está para salir» — вот-вот отправится. Предлоги por/para здесь несут противоположные смыслы: один смотрит в незавершённое, другой — в момент, который наступает.
3. Таблицы систематизация в одном экране
Перифразы будущего и их оттенки
| Перифраза | Оттенок | Конструкция | Пример |
|---|---|---|---|
| pensar + inf. | идея, намерение | pienso + инфинитив | Pienso estudiar medicina. |
| tener pensado + inf. | обдуманное намерение | tengo pensado + инфинитив | Tengo pensado cambiar de trabajo. |
| tener planeado + inf. | конкретный план | tengo planeado + инфинитив | Tenemos planeado visitar a mis padres. |
| contar con + inf. | уверенный расчёт | cuento con + инфинитив | Contamos con llegar a tiempo. |
| no esperar + inf. | отсутствие расчёта | no espero + инфинитив | No espero recibir respuesta hoy. |
| estar a punto de + inf. | «вот-вот» | estoy a punto de + инфинитив | Estoy a punto de salir. |
| estar para + inf. | «вот-вот, пора» (разг.) | está para + инфинитив | El avión está para despegar. |
| estar por + inf. | «ещё не сделано» | está por + инфинитив | La carta está por escribir. |
| quedar por + inf. | «осталось сделать» | queda(n) + por + инфинитив | Queda mucho por organizar. |
Шкала уверенности в плане
| Уровень | Конструкция | Русский эквивалент |
|---|---|---|
| Слабый | pensar + inf. | думаю / собираюсь |
| Средний | tener pensado/planeado + inf. | собираюсь, запланировал |
| Сильный | contar con + inf. | рассчитываю твёрдо |
| Максимальный | futuro simple | сделаю (обещаю) |
4. Словарь урока 23 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 23 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
El año que viene pienso cambiar de vida. Tengo pensado dejar mi trabajo y mudarme a Valencia con mi novia. Ella cuenta con encontrar trabajo enseguida, pero yo no espero tener tanta suerte. A largo plazo tenemos planeado comprar un piso cerca del mar. De momento, queda mucho por planificar y la mudanza está por organizar. La víspera del viaje estaremos nerviosos, ¡pero ahora estamos muy ilusionados!
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):