Estudiamos.Club Пособие · B1 · Урок 45

Практикум: пассив и косвенная речь — офисные новости и слухи

Урок-практикум блока «пассив и косвенная речь»: учимся передавать офисные новости и слухи безымянными конструкциями — dicen que, se comenta que, por lo visto. После урока ты сможешь пересказать коллеге любую новость «у кофейного автомата», не выдавая источник, и грамотно прочитать внутреннее объявление компании.

0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока

Разминка · урок 45

1. Как по-испански пожаловаться, что коллега опаздывает

Показать ответ

Me quejo de que mi compañero llega tarde. (quejarse de que + presente)

2. Переведи: «Ella presume de que su equipo es el mejor».

Показать ответ

Она хвастается, что её команда — лучшая. (presumir de que)

3. Что значит «Nos informaron de que la reunión se aplazaba»

Показать ответ

Нам сообщили, что совещание переносится. (informar de que + сдвиг в прошедшее)

1. О чём этот урок

Финальный урок блока — чистая практика. Сценарий: понедельник, кофейный автомат, все обсуждают новости компании. Вы научитесь передавать чужие слова и слухи четырьмя разными способами, описывать события пассивом и читать внутренние объявления — и при этом не выдать источник.

2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй

Правило 1. Четыре способа передать одну новость

Одну и ту же новость можно «упаковать» по-разному — от официального тона до шёпота в коридоре:

La dirección ha anunciado que habrá cambios. — Руководство объявило, что будут перемены. (прямой источник)
Me han dicho que habrá cambios. — Мне сказали, что будут перемены. (источник есть, но безымянный)
Dicen que va a haber cambios. — Говорят, будут перемены. (источник растворён)
Según dicen, va a haber cambios. — Как говорят, будут перемены. (чистый слух)

Правило 2. «Нулевой автор»: конструкции без подлежащего

Когда источник неизвестен или неважен, испанский использует безличные обороты. Они не спрягаются по лицам — автор «нулевой»:

Dicen que van a trasladar la oficina. — Говорят, офис собираются перенести.
Se comenta que el director va a dimitir. — Поговаривают, что директор уйдёт в отставку.
Se rumorea que habrá una reestructuración. — Ходят слухи, что будет реорганизация.
Corre la voz de que habrá cambios. — Ходят слухи, что будут перемены.

Маркеры-предположения (al parecer, según parece, por lo visto, supuestamente) ставятся в начало фразы без que:

Al parecer, tres departamentos serán fusionados. — По всей видимости, три отдела будут объединены.
Por lo visto, la reunión fue cancelada. — Видимо, совещание отменили.

Правило 3. Типичные сбои

Лишний que. Al parecer que… — ошибка. После al parecer / por lo visto / supuestamente que не ставится: Al parecer, la sede se mudará.
Забытый сдвиг. В косвенной речи после глагола в прошлом настоящее уходит в imperfecto: Dijo: «Hay cambios» → Dijo que había cambios (а не dijo que hay cambios).
Пассив без ser. Пассив строится как ser + причастие, причастие согласуется: los departamentos fueron avisados (а не fueron avisado).

Правило 4. Самопроверка (5 заданий)

1. Переведи: «Говорят, будет сокращение штата». → Dicen que habrá una reducción de plantilla.

2. Найди ошибку: Se comenta el director va a dimitir. → Нет que: Se comenta que el director va a dimitir.

3. Поставь в пассив: «Publicaron el anuncio ayer». → El anuncio fue publicado ayer.

4. Выбери маркер: «___, el convenio será firmado el lunes» (якобы). → Supuestamente.

5. Передай безымянно: «La secretaria me contó que hay una vacante». → Me han dicho / Corre la voz de que hay una vacante.

Типичные ошибки

Лишний que после маркеров. Por lo visto que la reunión fue cancelada → правильно: Por lo visto, la reunión fue cancelada. Маркеры al parecer, por lo visto, supuestamente — вводные, союз не нужен.
Настоящее вместо imperfecto в косвенной речи. Dijo que hay cambios → Dijo que había cambios. Глагол-передатчик в прошлом тянет время назад.
Путаница baja / vacaciones. Estoy de baja — «я на больничном», а не «я в отпуске». Отпуск — estar de vacaciones. Не путайте: la baja по болезни и las vacaciones — разные вещи, и начальник это точно заметит.

3. Таблицы систематизация в одном экране

Способ передать новость	Конструкция	Тон
Прямой источник	La dirección ha anunciado que…	официальный
Безымянный источник	Me han dicho que…	нейтральный
«Нулевой автор»	Dicen que… / Se comenta que… / Se rumorea que…	разговорный
Чистый слух	Corre la voz de que… / Según dicen,…	шёпот у кофемашины
Предположение	Al parecer,… / Según parece,… / Por lo visto,… / Supuestamente,…	осторожный

Пассив: шпаргалка	Пример
presente	La vacante es publicada en el portal.
indefinido	El anuncio fue publicado ayer.
futuro	Los cambios serán anunciados mañana.
pasiva refleja	Se publican ofertas cada semana.

4. Словарь урока 28 карточек. Кликай, чтобы перевернуть

Перевернуто 0 из 28 · цель — все!

5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл

— ¿Te has enterado? Corre la voz de que habrá una reestructuración. — Sí, al parecer, tres departamentos serán fusionados y la sede será trasladada. Se comenta que el director ya ha presentado su dimisión. — Supuestamente, todo fue decidido a última hora del viernes. Por lo visto, el anuncio oficial será publicado mañana por correo interno. — Pues yo no corro la voz hasta que lo confirmen.

— Ты слышал? Ходят слухи, что будет реорганизация. — Да, по всей видимости, три отдела будут объединены, а головной офис перенесут. Поговаривают, что директор уже подал в отставку. — Якобы всё было решено в самом конце дня в пятницу. Видимо, официальное объявление будет опубликовано завтра по внутренней почте. — А я не распространяю слух, пока это не подтвердят.

Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим

Проверка перевода

Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):

6. Обратный перевод с русского на испанский — самое полезное

7. Квиз урока 12 вопросов. Сразу покажем правильный ответ и объясним

Вопрос 1 из 12

На главную