Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 5
Местоимения-дополнения: se lo, me lo, te lo
Научимся соединять два местоимения в одной фразе: кому и что (se lo doy, me lo prestas). Разберём порядок слов, замену le на se, склейку с инфинитивом и императивом (dímelo, quiero dártelo) и уточнение с предлогом a. После урока ты сможешь попросить вещь взаймы, пообещать её вернуть и переслать новость — коротко и по-испански.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 5
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
1. О чём этот урок
«Я дам это ему», «одолжишь мне её?», «расскажи мне это» — в испанском такие фразы строятся из двух местоимений подряд, и у них есть строгие законы. Сегодня разберём порядок местоимений, загадочную замену le на se и склейки вроде dímelo и dártelo. После урока просьба вернуть долг или переслать файл займёт у тебя три слова.
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
Правило 1. Порядок: сначала «кому», потом «что». И le перед lo превращается в se
В испанском косвенное дополнение (me, te, le, nos, os, les) всегда идёт перед прямым (lo, la, los, las). Но сочетание le/les + lo/la/los/las звучит для испанцев неестественно, поэтому le и les заменяются на se.
- Te lo mando hoy. — Я пришлю тебе это сегодня.
- Se lo doy mañana. (не «le lo») — Я дам это ему завтра.
- Se las devuelvo el lunes. — Я верну их (книги) ей в понедельник.
Правило 2. Позиция: перед спрягаемым глаголом, но склейка с инфинитивом, герундием и императивом
Перед глаголом в личной форме местоимения пишутся отдельно. С инфинитивом, герундием и утвердительным императивом они приклеиваются к глаголу, и на глагол ставится знак ударения, чтобы ударение не «поплыло».
- Se lo digo mañana. — Я скажу это ему завтра.
- Quiero dártelo. (= dar + te + lo) — Я хочу дать тебе это.
- Estoy escribiéndotelo. — Я пишу тебе это прямо сейчас.
- Dímelo. (= di + me + lo) — Скажи мне это.
Правило 3. Уточнение «a + существительное»
Местоимение se не говорит, кому именно: ему, ей или им. Поэтому испанцы часто добавляют конструкцию «a + имя/существительное». Внимание: местоимение при этом НЕ убирается — оно обязательно.
- Se lo digo a María. — Я скажу это Марии.
- Dáselo a tu hermano. — Дай это своему брату.
- Se la ofreció a todos los invitados. — Она предложила его (торт) всем гостям.
Правило 4. Живые конфигурации: попросить, вернуть, рассказать
Типовые бытовые обмены почти всегда идут через глаголы передачи — выучи их как готовые паттерны.
- ¿Me lo prestas? — Одолжишь мне это?
- No se lo digas a nadie. — Не говори этого никому. (отрицательный императив — местоимения перед глаголом!)
- ¿Me lo cuentas? — Расскажешь мне это?
- Devuélvemela mañana. — Верни мне её завтра.
Типичные ошибки
- × Le lo doy. → Se lo doy. Перед lo/la/los/las местоимения le и les всегда превращаются в se. Это не вежливое se и не возвратное — просто историческая замена.
- × Lo me das. → Me lo das. Порядок в русском свободный («это мне дай»), в испанском — нет: сначала косвенное дополнение, потом прямое.
- × Dimelo. / × Dandomelo. → Dímelo. / Dándomelo. При склейке ударение остаётся там же, где было в исходной форме глагола, и обязательно отмечается знаком — иначе слово прочитается неверно.
3. Таблицы систематизация в одном экране
Все комбинации «кому + что»
| Что ↓ / Кому → | me | te | se (= le/les) | nos | os |
|---|---|---|---|---|---|
| lo | me lo | te lo | se lo | nos lo | os lo |
| la | me la | te la | se la | nos la | os la |
| los | me los | te los | se los | nos los | os los |
| las | me las | te las | se las | nos las | os las |
Где стоят местоимения
| Форма глагола | Позиция | Пример |
|---|---|---|
| Личная форма (doy, digo) | отдельно, перед глаголом | Se lo doy. |
| Инфинитив (dar) | склейка в конце | Quiero dártelo. |
| Герундий (escribiendo) | склейка в конце | Estoy escribiéndotelo. |
| Утвердительный императив (di) | склейка в конце | Dímelo. |
| Отрицательный императив | отдельно, перед глаголом | No se lo digas. |
4. Словарь урока 24 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 24 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
El domingo fue el cumpleaños de mi hermana. Yo le compré un libro y se lo regalé por la mañana. Ella me lo agradeció con un abrazo enorme. Mi madre preparó una tarta y se la ofreció a todos los invitados. Después, mi hermano me pidió la bicicleta y yo se la presté, pero le dije: «Devuélvemela mañana, por favor». Él prometió devolvérmela sin problemas.
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):