Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 4
Глагольные перифразы: точная фаза действия
Научишься передавать фазу действия так, как это делают испанцы: «я только что позвонил», «он перестал курить», «я учу испанский уже два года». Разберём перифразы acabar de, volver a, soler, llevar + gerundio и другие — они звучат в речи постоянно и избавят тебя от русских калек. После урока сможешь говорить о начале, продолжении, конце и повторе действий точно и естественно.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 4
1. О чём этот урок
Испанцы почти никогда не говорят просто «я делаю» — они уточняют фазу: «я только что сделал», «я всё ещё делаю», «я делаю это уже два года». Для этого служат перифразы — устойчивые связки «глагол + инфинитив/герундий». Освоив десяток таких конструкций, ты будешь звучать заметно естественнее и избавишься от русских калек вроде «Estudio español durante dos años».
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
Правило 1. Что такое перифраза и зачем она нужна
Перифраза — это спрягаемый глагол-помощник плюс инфинитив или герундий (через предлог a, de или без него). Вместе они образуют одно сказуемое и передают не само действие, а его фазу: только что, вот-вот, всё ещё, перестал. Спрягается только первый глагол.
- Acabo de hablar con ella. — Я только что говорил с ней.
- Estoy a punto de rendirme. — Я вот-вот сдамся.
- Sigo esperando una respuesta. — Я всё ещё жду ответа.
Правило 2. Начало — продолжение — конец
Фазу действия удобно запоминать как линию: empezar a / ponerse a — начало (ponerse a уже встречалась в уроке 1), seguir / continuar + gerundio — продолжение, terminar de / dejar de — конец. Обрати внимание: после seguir и continuar — только герундий, после terminar и dejar — инфинитив с de.
- Empezó a llover en plena boda. — Дождь начался прямо во время свадьбы.
- Me puse a ordenar el armario. — Я принялся разбирать шкаф.
- Mi vecino dejó de fumar el año pasado. — Мой сосед перестал курить в прошлом году.
Правило 3. Привычность и повтор: soler и volver a
Soler + infinitivo — «обычно делать, иметь привычку»; в presente спрягается с чередованием o→ue: suelo, sueles, suele, solemos, soléis, suelen. Volver a + infinitivo — «сделать снова»; тоже с o→ue: vuelvo, vuelves, vuelve…
- Solemos cenar a las nueve y media. — Мы обычно ужинаем в половине десятого.
- Suele llegar tarde los lunes. — Он обычно опаздывает по понедельникам.
- Volví a empezar desde cero. — Я начал всё сначала.
Правило 4. llevar + gerundio: испанский ответ на русское «уже два года делаю»
Русское «я учу испанский уже два года» по-испански НЕ строится через durante. Испанец скажет: llevar + время + gerundio. Спрягаем llevar в presente — действие началось в прошлом и продолжается до сих пор. Без указания времени конструкция просто говорит о занятии, которым занимаешься какое-то время.
- Llevo dos años aprendiendo español. — Я учу испанский уже два года.
- Llevamos media hora esperándote. — Мы ждём тебя уже полчаса.
- Lleva cinco años viviendo en Valencia. — Он живёт в Валенсии уже пять лет.
Типичные ошибки
- «Я учу испанский уже два года» → не Aprendo español durante dos años (калька с русского). Правильно: Llevo dos años aprendiendo español или Aprendo español desde hace dos años.
- acabar de в прошлом — ловушка времени: Acabé de comer значит «я закончил есть» (действие acabar в прошлом). «Я только что поел» — это Acabo de comer (presente!). Если «только что» относится к прошлому моменту, бери imperfecto: Acababa de comer cuando llamaste — «я как раз поел, когда ты позвонил».
- После llevar — только герундий, без предлога: не Llevo un año a trabajar aquí и не Llevo un año de trabajar aquí, а Llevo un año trabajando aquí.
3. Таблицы систематизация в одном экране
| Перифраза | Значение | Конструкция | Пример |
|---|---|---|---|
| acabar de | только что | + infinitivo | Acabo de llegar. — Я только что пришёл. |
| acabar por | в итоге (после сомнений) | + infinitivo | Acabé por aceptar la oferta. — В итоге я принял предложение. |
| acabar + gerundio | кончить тем, что | + gerundio | Acabarás perdiendo el tren. — В конце концов опоздаешь на поезд. |
| volver a | снова | + infinitivo | Volveré a llamar. — Я перезвоню. |
| llevar (+ tiempo) | делать уже (какой-то срок) | + gerundio | Llevo un año trabajando aquí. — Я работаю здесь уже год. |
| dejar de | перестать | + infinitivo | Dejó de llover. — Дождь перестал. |
| soler | обычно, иметь привычку | + infinitivo | Suelo madrugar. — Я обычно рано встаю. |
| empezar a | начать | + infinitivo | Empezó a nevar. — Пошёл снег. |
| ponerse a | приняться (энергично) | + infinitivo | Se puso a cocinar. — Он принялся готовить. |
| seguir | продолжать, всё ещё | + gerundio | Sigo pensando en eso. — Я всё ещё думаю об этом. |
| continuar | продолжать | + gerundio | Continuó hablando. — Он продолжал говорить. |
| terminar de | закончить (делать) | + infinitivo | No he terminado de leer. — Я ещё не дочитал. |
| estar a punto de | вот-вот | + infinitivo | Está a punto de salir. — Он вот-вот выйдет. |
| pasar de (разг.) | игнорировать, не делать | + infinitivo | Paso de discutir. — Не хочу спорить. |
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | suelo |
| tú | sueles |
| él/ella/usted | suele |
| nosotros | solemos |
| vosotros | soléis |
| ellos/ustedes | suelen |
4. Словарь урока 22 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 22 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
Llevo tres años trabajando en la misma empresa y suelo hacer siempre lo mismo. Hoy, sin embargo, acabo de tener una reunión importante: mi jefa me ha ofrecido un puesto nuevo. Estoy a punto de aceptar, aunque eso significa dejar de trabajar con mi equipo y volver a empezar desde cero. Al principio pensé pasar de todo, pero acabé por entender que necesito un cambio.
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):