Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 50
Лексика: технологии и интернет
Учимся говорить о телефонах, приложениях и интернете: от зарядки и пароля до облака и видеозвонков. Освоишь конструкцию «se me ha colgado», чтобы жаловаться на технику как носители, и сможешь объяснить любую цифровую поломку — в сервисе, другу или в группе WhatsApp.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 50
1. О чём этот урок
Телефон разрядился, вай-фай отвалился, приложение зависло — вот ситуации, где школьный испанский не спасает. В этом уроке ты получишь всю базовую «цифровую» лексику: устройства, приложения, соцсети, поломки. После него ты сможешь пожаловаться на технику, попросить помощи в сервисе и достойно участвовать в группе WhatsApp.
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
1. Англицизмы и их испанские эквиваленты
Испанский охотно берёт английские слова, но адаптирует их — и у каждого есть нормативная замена. Важно помнить род: el wifi (в Испании чаще мужской род, la wifi встречается реже), el link → лучше el enlace.
- Te mando el enlace por correo. — Я пришлю тебе ссылку по почте.
- ¿Cuál es la contraseña del wifi? — Какой пароль от вай-фая?
- No digas «un password»: di una contraseña. — Не говори «пасворд», говори «пароль».
2. Глаголы техники и конструкция «se me + verbo»
Работа с техникой: encender (включать), apagar (выключать), instalar, actualizar, borrar, guardar, descargar, reiniciar. А вот когда техника «сама» ломается, испанцы выражают это особой конструкцией: se me/te/le + глагол — словно никто не виноват, оно само случилось.
- Se me ha colgado el móvil. — У меня завис телефон (буквально: «телефон зависся у меня»).
- Se me ha roto la pantalla. — У меня разбился экран.
- ¿Se te ha borrado el archivo? — У тебя удалился файл?
3. «Quedarse sin + существительное» — у меня закончилось…
Целая семья бытовых жалоб строится по одной схеме: quedarse sin + сущ. (без артикля). Согласование с тем, у кого закончилось: me he quedado / se ha quedado.
- Me he quedado sin batería. — У меня села батарея.
- Nos hemos quedado sin datos. — У нас закончился мобильный интернет.
- Se quedó sin saldo a mitad de la conversación. — У него закончились деньги на счету посреди разговора.
4. Цифровой этикет и быт
Испаноязычная переписка живёт в grupos de WhatsApp — семья, работа, родительский чат. Золотые правила: не присылать голосовые по пять минут, предупреждать перед видеозвонком и не писать «hola» без продолжения.
- Te paso el contacto por WhatsApp. — Скину тебе контакт в ватсапе.
- Mándame un mensaje de voz, ahora no puedo leer. — Пришли голосовое, я сейчас не могу читать.
- Ojalá recuperen la señal pronto. — Хоть бы сигнал скоро восстановили.
Типичные ошибки
- Mi móvil está roto la pantalla. ❌ → Se me ha roto la pantalla. ✅ Русскому хочется сказать «мой телефон сломался», но испанец строит фразу через se me: вещь «сломалась сама», а ты — пострадавшая сторона.
- No tengo cobertura de la batería. ❌ (смешение двух жалоб) → No hay cobertura. / Me he quedado sin batería. ✅ Cobertura — только про сигнал сети; батарея «заканчивается» через quedarse sin.
- Tengo que descargar el móvil. ❌ → Tengo que cargar el móvil. ✅ Descargar — «скачивать» (файлы), а заряжать телефон — cargar. Пара врагов: cargar (заряжать) ≠ descargar (скачивать).
3. Таблицы систематизация в одном экране
Проблема → как сказать → что ответят в поддержке
| Проблема | Как сказать | Ответ поддержки |
|---|---|---|
| Телефон завис | Se me ha colgado el móvil. | ¿Ha probado a reiniciarlo? |
| Села батарея | Me he quedado sin batería. | ¿Tiene el cargador a mano? |
| Нет сети | No hay cobertura. | Estamos recuperando la señal. |
| Кончился интернет | Me he quedado sin datos. | Puede ampliar su tarifa. |
| Не работает вай-фай | El wifi no funciona. | ¿Ha apagado y encendido el router? |
| Забыл пароль | No recuerdo la contraseña. | Le enviaremos un enlace para cambiarla. |
| Потерял файлы | Se me han borrado las fotos. | ¿Tiene una copia de seguridad en la nube? |
4. Словарь урока 30 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 30 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
Ayer fue un desastre tecnológico. Primero se me colgó el móvil justo antes de una videollamada con mi jefa, y tuve que reiniciarlo dos veces. Después me quedé sin datos en plena calle y no pude descargar el mapa. Por la noche descubrí que el wifi de casa no funcionaba. Al final hice una copia de seguridad de las fotos en la nube y apagué todo. Mañana será otro día.
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):