Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 34
Просьбы и распоряжения в прошлом: «я попросил, чтобы…»
Учимся пересказывать просьбы, приказы, советы и запреты, сказанные в прошлом: «Le pedí que me esperara», «Me dijo que no llegara tarde». Разбираем согласование времён: если глагол в главной части стоит в прошлом или условном наклонении, в придаточной нужен imperfecto de subjuntivo. Это нужно каждый день — передавать поручения коллег, просьбы близких и требования начальника.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 34
1. О чём этот урок
«Шеф сказал сдать отчёт до пятницы», «мама просила позвонить», «врач посоветовал отдыхать» — мы пересказываем чужие просьбы и распоряжения каждый день. По-испански для этого нужна связка: глагол просьбы в прошлом + que + imperfecto de subjuntivo. Сегодня ставим эту связку на автомат и учимся отличать приказ от простого сообщения.
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
1. Матрица согласования времён
Главный глагол диктует время в придаточной части:
- настоящее / future → presente de subjuntivo: Te pido que vengas. — Прошу тебя прийти.
- прошлое (indefinido, imperfecto) / condicional → imperfecto de subjuntivo: Te pedí que vinieras. — Я просил тебя прийти.
- Me diría que estudiara más. — Он сказал бы мне, чтобы я больше занимался.
- Le había pedido que me esperara. — Я попросил его подождать меня (ещё раньше).
2. Глаголы просьб, приказов и запретов + que + subjuntivo
Все глаголы влияния (просьба, приказ, запрет, совет) требуют после себя que + subjuntivo, а если они в прошлом — imperfecto de subjuntivo:
- Le pedí que me diera la llave. — Я попросил его дать мне ключ.
- El profesor mandó que entráramos. — Преподаватель велел нам войти.
- Mis padres me prohibieron que saliera de noche. — Родители запретили мне выходить ночью.
3. Вежливая рамка «Quería pedirte que…»
Imperfecto (quería, iba a) смягчает просьбу — как русское «я хотел тебя попросить». Придаточная часть всё равно идёт в imperfecto de subjuntivo:
- Quería pedirte que me ayudaras con el encargo. — Я хотел попросить тебя помочь мне с поручением.
- Te iba a pedir un favor: que me acompañaras al médico. — Я собирался попросить тебя об одолжении: пойти со мной к врачу.
4. Не путай: приказ vs сообщение (превью блока «estilo indirecto»)
Decir que может и приказывать (тогда subjuntivo), и просто передавать информацию (тогда indicativo):
- Me dijo que viniera a las cinco. — Он сказал мне прийти в пять. (приказ → subjuntivo)
- Me dijo que venía a las cinco. — Он сказал, что придёт в пять. (сообщение → indicativo)
- Le pidió que llamara al cliente. — Он попросил её позвонить клиенту. (просьба → subjuntivo)
Типичные ошибки
- Русская конструкция с инфинитивом. По-русски «я попросил его подождать», и рука тянется к Le pedí esperar. По-испански с разными подлежащими нужен que + subjuntivo: Le pedí que me esperara.
- Presente вместо imperfecto de subjuntivo. Глагол в прошлом — и придаточная в прошлом: не Me dijo que no llegue tarde, а Me dijo que no llegara tarde.
- Subjuntivo там, где сообщение. «Он сказал, что придёт» — это не просьба, значит indicativo: Dijo que venía, а не Dijo que viniera. Viniera здесь значило бы «он велел прийти».
3. Таблицы систематизация в одном экране
Глагол — оттенок — пример в прошлом
| Глагол | Оттенок | Пример |
|---|---|---|
| pedir que | просьба | Le pedí que me esperara. |
| rogar que | настойчивая просьба, мольба | Le rogué que no se fuera. |
| decir que | приказ, указание | Me dijo que no llegara tarde. |
| mandar que | приказ, распоряжение | El jefe mandó que entráramos. |
| ordenar que | официальный приказ | El capitán ordenó que saliéramos. |
| prohibir que | запрет | Me prohibieron que saliera de noche. |
| recomendar que | совет | Nos recomendó que reserváramos. |
| exigir que | требование | Exigió que entregáramos el trabajo. |
| suplicar que | умоляющая просьба | Le supliqué que me perdonara. |
Imperfecto de subjuntivo (напоминание форм)
| Лицо | esperar | ir | hacer |
|---|---|---|---|
| yo | esperara | fuera | hiciera |
| tú | esperaras | fueras | hicieras |
| él/ella/usted | esperara | fuera | hiciera |
| nosotros | esperáramos | fuéramos | hiciéramos |
| vosotros | esperarais | fuerais | hicierais |
| ellos/ustedes | esperaran | fueran | hicieran |
4. Словарь урока 30 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 30 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
Ayer fue un día de encargos. Mi jefa me dijo que entregara el informe antes del mediodía y me pidió que no llegara tarde a la reunión. Después, mi madre me recomendó que fuera enseguida al banco, porque el recado era urgente. Por la tarde, mi hermano me rogó que lo acompañara al médico, y yo acepté. Solo le pedí que guardara el secreto: ¡todavía no había terminado mi informe!
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):