Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 37
Потенциальные условия: альтернативные формулы условия
Ты уже знаешь конструкцию «si + imperfecto de subjuntivo → condicional» — теперь расширим арсенал. Научишься выражать условие через en caso de que, de + infinitivo, como + subjuntivo, salvo que и a no ser que, а также выбирать формулу по регистру: от книжного «de tener tiempo» до разговорного предупреждения «como llegues tarde…». Это нужно, чтобы понимать договорённости, уговоры и ультиматумы в реальной речи.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 37
1. О чём этот урок
Условие в испанском — не только si. В деловых письмах ты встретишь de no ser así, в инструкциях — en caso de emergencia, а от испанского друга можешь услышать грозное ¡Como llegues tarde…!. Этот урок систематизирует все формулы условия: ты научишься выбирать нужную по смыслу и по регистру — от книжной до разговорной.
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
1. Ядро: si + imperfecto de subjuntivo → condicional (сводка, подробности — урок 31)
Нереальное или маловероятное условие о настоящем и будущем строится так: si + imperfecto de subjuntivo, а в главной части — condicional. Используется, когда говорящий считает условие гипотетическим или вежливо смягчает просьбу.
- Si tuviera dinero, me compraría un piso. — Если бы у меня были деньги, я бы купил квартиру.
- Si fueras más amable, te invitarían a todas partes. — Если бы ты был подружелюбнее, тебя бы везде звали.
Всё остальное в этом уроке — вариации и замены этой схемы.
2. en caso de que vs si: оттенок «а вдруг»
En caso de que + subjuntivo заменяет si, когда событие лишь предполагается, страхуемся «на всякий случай». С существительным — короткая версия en caso de. В отличие от si, после неё всегда subjuntivo, даже о реальном будущем.
- En caso de que llueva, quédate en casa. — Если вдруг пойдёт дождь, оставайся дома.
- En caso de emergencia, rompe el cristal. — В случае чрезвычайной ситуации разбей стекло.
- Te escribo en caso de que no recibas mi carta. — Пишу тебе на случай, если ты не получишь моё письмо.
3. Регистровые варианты: de + infinitivo и como + subjuntivo
De + infinitivo — нейтральная и книжная замена si-предложения: De tener tiempo, iría = Si tuviera tiempo, iría. Часто встречается в переписке и официальной речи; формула de no ser así — «если это не так».
- De no ser así, te aviso. — Если это не так, я тебе сообщу.
- De saberlo, no habría venido. — Если бы я это знал, я бы не пришёл.
Como + subjuntivo — наоборот, разговорная формула предупреждения или угрозы. Тон категоричный: «только попробуй!». В вежливой речи замени на обычное si + presente.
- Como llegues tarde, te quedas fuera. — Если опоздаешь, останешься за дверью.
- Como se lo digas a alguien, no te lo perdono. — Если ты кому-нибудь это скажешь, я тебе не прощу.
4. Семья исключений: a no ser que и salvo que
A no ser que и salvo que — полные синонимы a menos que (урок 27): вводят единственное обстоятельство, которое может всё изменить. Всегда с subjuntivo. Сюда же siempre que («при условии, если только») и a condición de que («при условии что», мостик к con tal de que из урока 27).
- Nos vemos mañana, a no ser que pase algo. — Увидимся завтра, если ничего не случится.
- Todo irá bien, salvo que haya un imprevisto. — Всё пройдёт хорошо, если только не случится непредвиденного.
- Te presto el libro a condición de que me lo devuelvas el lunes. — Дам тебе книгу при условии, что вернёшь её в понедельник.
Типичные ошибки
- En caso de que llueve → правильно: En caso de que llueva. После en caso de que всегда subjuntivo, даже о реальном будущем — в отличие от si + presente.
- Como llegas tarde, te quedas fuera → правильно: Como llegues tarde, te quedas fuera. В формуле-предупреждении como требует subjuntivo; с indicativo como означает просто «поскольку, так как».
- Буквальный перевод «в противном случае» как en el caso contrario → правильно: de lo contrario или si no. Испанский предпочитает устойчивый оборот: Estudia; de lo contrario, suspenderás.
3. Таблицы систематизация в одном экране
| Формула | Регистр | Наклонение после формулы | Пример |
|---|---|---|---|
| si + imp. subj → condicional | любой | imperfecto de subjuntivo | Si tuviera tiempo, iría. |
| en caso de que | нейтральный | subjuntivo | En caso de que llueva, quédate. |
| en caso de + sust. | нейтральный/официальный | — (существительное) | En caso de emergencia… |
| de + infinitivo | книжный/нейтральный | — (инфинитив) | De tener tiempo, iría. |
| como + subjuntivo | разговорный (угроза) | subjuntivo | Como llegues tarde… |
| siempre que | нейтральный | subjuntivo (будущее) / indicativo (факт) | Siempre que me invites, iré. |
| a condición de que | нейтральный/деловой | subjuntivo | A condición de que firmes hoy. |
| a no ser que / salvo que | нейтральный | subjuntivo | Salvo que pase algo. |
| a menos que | нейтральный | subjuntivo | A menos que llueva, iremos. |
| con tal de que | нейтральный | subjuntivo | Con tal de que vengas… |
4. Словарь урока 26 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 26 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
Mi jefe me ha hecho una propuesta. Puedo trabajar desde casa a condición de que entregue todo a tiempo. De no ser así, volveré a la oficina. En caso de que surja un problema, tengo que avisarle enseguida. Como llegue tarde con un proyecto, me quita la ventaja. Acepté el trato. Salvo que cambien las condiciones, firmaré el nuevo contrato mañana.
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):