Estudiamos.Club Пособие · B1 · Урок 21

Желания: querer que, esperar que, ojalá

Учимся говорить о желаниях, которые касаются других людей: «хочу, чтобы ты позвонил», «надеюсь, что всё получится». Разбираем конструкции querer que, esperar que, desear que, preferir que с субхунтиво и волшебное слово ojalá. После урока ты сможешь пожелать другу удачи, выздоровления и удачного отпуска — по-испански и без ошибок.

0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока

Разминка · урок 21

1. Какие три нерегулярные формы subjuntivo presente ты запомнил наизусть? Подсказка: от глаголов ser, ir, haber.

Показать ответ

sea, vaya, haya.

2. Переведи: «Может быть, он дома» — с глаголом estar в субхунтиво.

Показать ответ

Quizá esté en casa.

3. Образуй формы yo в subjuntivo от глаголов hacer, tener, conocer.

Показать ответ

haga, tenga, conozca — основа берётся от yo-формы индикатива: hago, tengo, conozco.

1. О чём этот урок

До сих пор ты мог пожелать что-то только себе: quiero viajar, espero descansar. Но жизнь — это про других: друг болеет, сестра сдаёт экзамен, коллега уезжает в отпуск. Сегодня учимся говорить «хочу, чтобы ты…», «надеюсь, что у вас…» и волшебное ojalá — слово, без которого испанцы не представляют ни одного тоста и ни одного прощания.

2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй

1. Глагол желания + que + subjuntivo — когда субъекты разные

Главная модель урока: если желающий и действующий — разные люди, после que ставим субхунтиво. Если субъект один — после глагола желания идёт просто инфинитив, без que.

Quiero descansar. — Я хочу отдохнуть (сам).
Quiero que descanses. — Я хочу, чтобы отдохнул ты.
Esperamos que el proyecto salga bien. — Мы надеемся, что проект удастся.
Prefiero que hablemos mañana. — Предпочитаю, чтобы мы поговорили завтра.

Так работают querer que, esperar que, desear que, preferir que.

2. Ojalá — арабское наследие

Ojalá пришло из арабского «law šā llāh» — «если пожелает Бог». Семьсот лет назад это была молитва, сегодня — самое частое слово для пожеланий. После ojalá (с que или без) ВСЕГДА идёт субхунтиво, исключений нет.

¡Ojalá tengas suerte! — Хоть бы тебе повезло!
Ojalá que deje de llover. — Хоть бы дождь закончился.
Ojalá se cumplan tus planes. — Пусть сбудутся твои планы.

3. Желания и пожелания в быту

Испанцы осыпают друг друга пожеланиями постоянно: перед едой, на прощание, в открытках. Короткие формулы с ¡Que + subjuntivo! — самый живой способ звучать естественно.

¡Que descanses! — Хорошо отдохни! (на прощание в пятницу)
¡Que lo pases bien! — Хорошо проведи время!
¡Que te mejores! — Выздоравливай!
Brindamos por la salud de los novios. — Поднимаем тост за здоровье молодожёнов.

4. Типичная ловушка: субхунтиво без смены субъекта

Русскому уху хочется сказать «Quiero que yo vaya» по аналогии с «хочу, чтобы (я) пошёл». В испанском так нельзя: субъект один — значит, инфинитив.

✅ Quiero ir. — Хочу пойти.
❌ Quiero que vaya (о себе).
✅ Quiero que vayas. — Хочу, чтобы пошёл ты.

Типичные ошибки

индикатив после ojalá. ❌ Ojalá tienes suerte. ✅ Ojalá tengas suerte. — после ojalá всегда субхунтиво, даже если желание почти наверняка сбудется.
Que без нужды при одном субъекте. ❌ Espero que me mejorar. ✅ Espero mejorarme pronto. — субъект один, значит инфинитив; que нужно только при смене лица.
Путать mejorar и mejorarse. ❌ Espero que mejoras pronto (о болезни). ✅ Espero que te mejores pronto. — выздоравливать = mejorarse (возвратный); mejorar без se — «улучшать что-то».

3. Таблицы систематизация в одном экране

Триггер → конструкция → пример

Триггер	Конструкция	Пример
querer que	+ subjuntivo	Quiero que me llames.
esperar que	+ subjuntivo	Espero que tengas suerte.
desear que	+ subjuntivo	Te deseo que seas feliz.
preferir que	+ subjuntivo	Prefiero que vengas temprano.
ojalá (que)	+ subjuntivo	¡Ojalá salga bien!
тот же субъект	+ инфинитив	Quiero ir.

Спряжение querer, esperar, preferir (presente)

Лицо	querer	esperar	preferir
yo	quiero	espero	prefiero
tú	quieres	esperas	prefieres
él/ella	quiere	espera	prefiere
nosotros	queremos	esperamos	preferimos
vosotros	queréis	esperáis	preferís
ellos	quieren	esperan	prefieren

4. Словарь урока 29 карточек. Кликай, чтобы перевернуть

Перевернуто 0 из 29 · цель — все!

5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл

Esta semana tengo muchos motivos para cruzar los dedos. Mi amiga Lucía está enferma con la gripe y espero que se mejore pronto. Mi hermano Pablo se presenta mañana a la oposición, así que le deseo que tenga suerte: lleva un año estudiando. Y el sábado es el cumpleaños de mi madre. Quiero que sople las velas y que pida un deseo como cuando éramos niños. Ojalá se cumpla.

На этой неделе у меня много поводов держать кулачки. Моя подруга Лусия заболела гриппом, и я надеюсь, что она скоро поправится. Мой брат Пабло завтра сдаёт конкурсный экзамен, поэтому я желаю ему удачи: он целый год готовился. А в субботу у моей мамы день рождения. Хочу, чтобы она задула свечи и загадала желание, как когда мы были детьми. Пусть оно сбудется.

Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим

Проверка перевода

Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):

6. Обратный перевод с русского на испанский — самое полезное

7. Квиз урока 12 вопросов. Сразу покажем правильный ответ и объясним

Вопрос 1 из 12

На главную