Estudiamos.Club Пособие · B1 · Урок 25

Безличные конструкции: es importante que, hace falta que

Учимся говорить «важно, чтобы», «нужно, чтобы», «лучше бы» по-испански: безличные обороты es importante que, hace falta que, conviene que, más vale que и другие, после которых всегда идёт субхунтиво. Это фразы, которыми пользуются каждый день — в советах, просьбах и планировании: от подготовки к поездке до разговора с начальником.

0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока

Разминка · урок 25

1. Переведи: «Я рад, что ты пришёл». Подсказка: нужен perfecto de subjuntivo — «Me alegro de que…».

Показать ответ

Me alegro de que hayas venido.

2. Что общего у оборотов «me alegro de que» и «es una pena que» с точки зрения грамматики? Какое наклонение следует за ними?

Показать ответ

Оба выражают эмоцию-оценку; после них — subjuntivo.

3. Закончи по-испански: «Es una pena que tú no ___ (poder) venir a la fiesta».

Показать ответ

puedas

1. О чём этот урок

«Важно, чтобы ты отдохнул», «нужно, чтобы мы вышли пораньше», «лучше бы тебе позвонить» — такими фразами испанцы приправляют речь десятки раз в день. Сегодня собираем все безличные обороты оценки и необходимости в одну систему и учимся автоматически ставить после них субхунтиво. Это уровень, на котором твой испанский перестаёт звучать как учебник и начинает звучать как живой совет живому человеку.

2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй

Правило 1. Модель «es + прилагательное + que + subjuntivo»

Любая оценка ситуации — важность, странность, логичность — строится одинаково: безличное «es + прилагательное», затем que и глагол в presente de subjuntivo. Испанец не «знает факт», а «оценивает», поэтому индикатив здесь невозможен.

Es importante que descanses bien antes del examen. — Важно, чтобы ты хорошо отдохнул перед экзаменом.
Es raro que Marta no conteste al teléfono. — Странно, что Марта не отвечает на телефон.
No es verdad que yo lo haya dicho. — Неправда, что я это сказал.

Правило 2. Три оттенка «надо»: hace falta que, hay que, tener que

Hay que + инфинитив — обобщённое правило «над всеми»: Hay que facturar el equipaje dos horas antes. — Багаж надо сдавать за два часа.
Hace falta que + subjuntivo — адресная необходимость, конкретному человеку: Hace falta que estudies más. — Именно тебе нужно больше заниматься.
Tener que + инфинитив — личная обязанность говорящего о себе или другом: Tengo que salir temprano. — Мне надо выйти рано.

Правило 3. Más vale que и conviene que — совет с разным нажимом

Conviene que — спокойная рекомендация «стоит, имеет смысл». Más vale que — настойчивее: «лучше бы», «пошёл бы ты». Оба требуют субхунтиво.

Conviene que reserves con antelación. — Стоит забронировать заранее.
Más vale que salgas ya, si no quieres perder el tren. — Лучше выйти прямо сейчас, если не хочешь опоздать на поезд.
Conviene que revisemos el contrato antes de firmar. — Стоит проверить договор до подписания.

Правило 4. Безличное vs личное: тот же корень — разная конструкция

Прилагательные из безличных оборотов живут и в личных конструкциях с «me parece». Сравни: Es raro que llegue tarde (безличная оценка «вообще странно») и Me parece raro que llegue tarde (моё личное восприятие). В обоих случаях после que — субхунтиво, меняется только рамка: от всеобщего суждения к моему мнению.

Me parece lógico que estés cansado. — Мне кажется логичным, что ты устал.
Me parece impensable que trabajen los domingos. — Мне кажется немыслимым, что они работают по воскресеньям.

Типичные ошибки

Es importante que estudias más. — Русскому уху индикатив кажется естественным («важно, что ты учишься»), но после оценочного оборота испанский требует субхунтиво. Правильно: Es importante que estudies más.
Hace falta estudiar más (когда имеешь в виду конкретного человека). — Без que + subjuntivo фраза теряет адресата. Правильно: Hace falta que estudies más — а «hace falta + инфинитив» звучит обобщённо, как «hay que».
No es verdad que no viene. — С утверждением «es verdad que» идёт индикатив (факт!): Es verdad que no viene. Но отрицание истинности = сомнение = subjuntivo. Правильно: No es verdad que no venga.

3. Таблицы систематизация в одном экране

Оборот — оттенок — пример

Оборот	Оттенок	Пример	Перевод
es importante que	важность	Es importante que vengas.	Важно, чтобы ты пришёл.
es necesario que	необходимость	Es necesario que confirmemos.	Необходимо, чтобы мы подтвердили.
es imprescindible que	категоричная необходимость	Es imprescindible que lo lleves.	Без этого никак — возьми.
es recomendable que	мягкая рекомендация	Es recomendable que bebas agua.	Желательно пить воду.
es mejor que	предпочтительность	Es mejor que lo hables con él.	Лучше поговори с ним об этом.
es raro que	удивление	Es raro que no llame.	Странно, что не звонит.
es lógico que	ожидаемость	Es lógico que estés cansado.	Логично, что ты устал.
es difícil que	малая вероятность	Es difícil que termine hoy.	Вряд ли закончит сегодня.
no es normal que	осуждение	No es normal que grites.	Ненормально, что ты кричишь.
no es verdad que	опровержение	No es verdad que lo sepa.	Неправда, что он знает.
hace falta que	адресная нужда	Hace falta que me ayudes.	Нужно, чтобы ты помог.
conviene que	спокойный совет	Conviene que reserves.	Стоит забронировать.
más vale que	настойчивый совет	Más vale que salgas ya.	Лучше выйти сейчас.
es hora de que	пора действовать	Es hora de que hablemos.	Пора поговорить.

Три «надо»

Конструкция	Кому адресовано	Форма глагола	Пример
hay que	всем, обобщённо	инфинитив	Hay que llegar a tiempo.
hace falta que	конкретному человеку	subjuntivo	Hace falta que llegues a tiempo.
tener que	личная обязанность	инфинитив	Tengo que llegar a tiempo.

4. Словарь урока 25 карточек. Кликай, чтобы перевернуть

Перевернуто 0 из 25 · цель — все!

5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл

Antes de un viaje largo, hace falta que lo preparemos todo con antelación. Es importante que revisemos los pasaportes y compremos los billetes pronto; además, conviene que llevemos un seguro médico: es imprescindible. Mi hermano dice que no es verdad que haga falta tanto control, pero más vale que seamos precavidos. No es normal que él salga de casa sin avisar.

Перед долгой поездкой нужно всё подготовить заранее. Важно проверить паспорта и купить билеты пораньше; кроме того, стоит взять медицинскую страховку — она обязательна. Мой брат говорит, что неправда, будто нужно столько контроля, но лучше, чтобы мы были предусмотрительны. Ненормально, что он уходит из дома, не предупредив.

Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим

Проверка перевода

Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):

6. Обратный перевод с русского на испанский — самое полезное

7. Квиз урока 12 вопросов. Сразу покажем правильный ответ и объясним

Вопрос 1 из 12

На главную