Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 10
Временные связки: как только, до, пока
Учимся связывать события во времени: en cuanto, antes de, después de, hasta que, desde que и другие коннекторы. Разбираемся, когда после связки идёт инфинитив, а когда целое предложение, и делаем первый шаг к субхунтиво с antes de que. После урока твои рассказы перестанут быть набором коротких фраз и зазвучат по-взрослому.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 10
1. О чём этот урок
Рассказы уровня B1 держатся на временных связках: что было до, что происходило одновременно, что случилось после. В этом уроке ты получишь набор коннекторов — en cuanto, antes de, hasta que, desde que и другие — и главное правило: когда после связки ставить инфинитив, а когда целое предложение. С этим арсеналом ты сможешь связно рассказать о любом событии — от переезда до командировки — без скучного перечисления «потом... потом... потом...».
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
Правило 1. Один субъект — инфинитив, разные субъекты — целое предложение с que
Если действует один и тот же человек, после antes de / después de идёт инфинитив. Если субъекты разные, добавляем que и личную форму глагола.
- Antes de salir, apaga la luz. — Перед выходом выключи свет. (ты и выходишь, и выключаешь)
- Después de cenar, dimos un paseo. — После ужина мы прогулялись.
- Después de que se fue el último invitado, recogimos la casa. — После того как ушёл последний гость, мы прибрались в доме. (уходил гость, убирали мы)
Правило 2. Шкала времени: до — во время — после
Коннекторы удобно выстроить на шкале: antes de (до) → начало отсчёта desde que (с тех пор как) → повторы siempre que (всякий раз когда) → параллель a medida que (по мере того как) → граница hasta que (пока не) → завершение después de (после).
- Desde que vivo aquí, conozco a todos los vecinos. — С тех пор как я живу здесь, я знаю всех соседей.
- A medida que pasaban los días, el pueblo se quedaba vacío. — По мере того как шли дни, деревня пустела.
- Trabajé hasta que cerraron la oficina. — Я работал, пока не закрыли офис.
Правило 3. Три оттенка «как только»: en cuanto, tan pronto como, apenas
Все три обозначают немедленное следствие одного события за другим. En cuanto — самый разговорный, tan pronto como — чуть формальнее, apenas — подчёркивает, что между событиями почти не прошло времени: «едва... как...».
- En cuanto llegué a casa, me duché. — Как только я пришёл домой, я принял душ.
- Tan pronto como terminó la reunión, todos se fueron. — Как только собрание закончилось, все ушли.
- Apenas terminó la película, apagamos la tele. — Едва фильм закончился, мы выключили телевизор.
Правило 4. Мостик к субхунтиво: antes de que
Важное исключение: после antes de que испанский всегда требует субхунтиво, потому что действие ещё не наступило. Пока просто запомни готовую связку — полный разбор субхунтиво ждёт нас в третьем блоке курса.
- Antes de que te vayas, firma este documento. — До того как ты уйдёшь, подпиши этот документ. (vayas — субхунтиво от ir)
- Llámame antes de que salga el tren. — Позвони мне до отправления поезда. (salga — субхунтиво от salir)
Типичные ошибки
- Личная форма вместо инфинитива при одном субъекте. Русскому хочется сказать «Después de que cené, llamé a mamá», но если действуешь сам, испанский предпочитает инфинитив: Después de cenar, llamé a mamá. Вариант с que грамматически возможен, но звучит тяжеловесно.
- Индикативо после antes de que. Неправильно: «Antes de que te vas». Правильно: Antes de que te vayas — здесь нужен субхунтиво, потому что уход ещё не случился. Запомни связку как готовый блок.
- Путаница desde que и hasta que. Desde que смотрит назад (точка отсчёта в прошлом: «с тех пор как»), hasta que смотрит вперёд (граница: «пока не»). Сравни: Desde que llegué, no paro de trabajar (с тех пор как приехал — не останавливаюсь) и No pararé hasta que termine (не остановлюсь, пока не закончу).
3. Таблицы систематизация в одном экране
| Коннектор | Значение | Конструкция | Пример |
|---|---|---|---|
| antes de | до, перед | + инфинитив | Antes de salir, apaga la luz. |
| después de | после | + инфинитив | Después de cenar, dimos un paseo. |
| antes de que | до того как | + субхунтиво | Antes de que te vayas, firma esto. |
| después de que | после того как | + предложение | Después de que se fue, descansé. |
| en cuanto | как только | + предложение | En cuanto llegué, me duché. |
| tan pronto como | как только | + предложение | Tan pronto como terminó, se fue. |
| apenas | едва, как только | + предложение | Apenas salió, empezó a llover. |
| hasta que | пока не | + предложение | Esperé hasta que llegó Ana. |
| desde que | с тех пор как | + предложение | Desde que vivo aquí, estoy tranquilo. |
| siempre que | всякий раз когда | + предложение | Siempre que llueve, hay atascos. |
| a medida que | по мере того как | + предложение | A medida que hablaba, me calmaba. |
| una vez que | после того как | + предложение | Una vez que leí el contrato, lo firmé. |
| a partir de | начиная с | + время/существительное | A partir de mañana trabajo en casa. |
4. Словарь урока 24 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 24 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
Mi amiga Laura cambió de vida desde que se mudó a Valencia. Antes de mudarse, trabajaba doce horas al día. En cuanto encontró un trabajo nuevo, dejó su piso en Madrid. A medida que pasaban los meses, se sentía cada vez mejor. Apenas llegaba a casa, salía a caminar por la playa. Tan pronto como ahorró suficiente dinero, abrió una pequeña librería junto al mar.
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):