Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 41
Возвратный пассив: se vende, se alquila, se busca
Учимся читать и писать испанские объявления и вывески: Se vende, Se alquila, Se busca personal. Разбираем, как глагол согласуется с подлежащим, и отличаем возвратный пассив от безличного se и пассива с ser. После урока любая витрина в Мадриде перестанет быть загадкой.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 41
1. О чём этот урок
Испанский город говорит с тобой через вывески: «Se vende», «Se alquila», «Se busca personal», «Se prohíbe fumar». Это возвратный пассив — pasiva refleja — самая живая пассивная конструкция испанского. Научишься её читать и строить — сможешь снять квартиру, найти работу, понять правила в любом общественном месте и не запутаться в бесконечных se.
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
Правило 1. Формула и согласование: se + глагол в 3-м лице, подлежащее после глагола
В pasiva refleja то, над чем совершают действие, грамматически — подлежащее. Глагол с ним согласуется: ед. ч. → 3-е лицо ед. ч., мн. ч. → 3-е лицо мн. ч.
- Se vende un piso. — Продаётся квартира (piso — ед. ч. → vende).
- Se venden pisos. — Продаются квартиры (pisos — мн. ч. → venden).
- Se busca camarero. / Se buscan camareros. — Требуется официант. / Требуются официанты.
Правило 2. Тест: есть подлежащее — pasiva refleja, нет подлежащего — impersonal
Спроси себя: «что продают / сдают / запрещают?». Если называешь конкретный предмет — это pasiva refleja, глагол согласуется. Если действие «вообще», без подлежащего, — это безличная конструкция (impersonal con se), и глагол всегда в единственном числе.
- Se vive bien aquí. — Здесь хорошо живётся (что живётся? — ничего, подлежащего нет → impersonal).
- Se trabaja mejor por las mañanas. — По утрам работается лучше (impersonal).
- Se alquilan bicicletas. — Сдаются велосипеды напрокат (bicicletas — подлежащее → pasiva refleja).
Правило 3. Вывески и объявления: читаем город
Pasiva refleja — язык улицы. С инфинитивом после prohibit/permitir глагол всегда в ед. ч., потому что подлежащего нет, а запрещено само действие.
- Se prohíbe el paso. — Проход запрещён.
- No se permite aparcar. — Парковаться не разрешается.
- Se aceptan tarjetas. — Принимаются банковские карты.
Правило 4. Pasiva refleja vs pasiva con ser: когда какая
Обе конструкции переводятся русским пассивом, но работают по-разному. Pasiva con ser («El cuadro fue robado por dos hombres») — про конкретное событие, часто с названным автором действия; звучит более книжно. Pasiva refleja — нейтральная, автор действия не называется и часто вообще неважен; именно она живёт в объявлениях, правилах и инструкциях.
- Se venden pisos en este barrio. — В этом районе продаются квартиры (кто продаёт — неважно).
- El edificio fue vendido por el banco. — Здание было продано банком (важно, кто продал).
- Se alquila. — Сдаётся (вывеска). Никто не пишет «Es alquilado por el dueño».
Типичные ошибки
- Забыть согласование. Русское «продаётся квартиры» провоцирует «Se vende pisos». Правильно: Se venden pisos — испанский глагол обязан согласоваться с подлежащим, даже если оно стоит после глагола.
- Путать pasiva refleja с возвратным глаголом. «Se vende piso» не значит «квартира продаёт сама себя» — это пассив «квартиру продают». Возвратный se — это «Se lava» (моется = моет себя). Контекст решает всё: над вещью действие совершает человек, а не она сама.
- Согласовывать с инфинитивом. По-русски «не разрешаются курить» не сработает: после se prohíbe / no se permite идёт инфинитив, и глагол всегда в ед. ч.: No se permite aparcar, а не «no se permiten aparcar».
- Вставлять автора действия. В pasiva refleja нельзя сказать «se vende por el dueño» — автор действия с se не сочетается. Хочешь назвать автора — бери pasiva con ser: El piso fue vendido por el dueño.
3. Таблицы систематизация в одном экране
Согласование: se + глагол
| Подлежащее | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| ед. ч. | 3-е лицо ед. ч. | Se vende un piso. |
| мн. ч. | 3-е лицо мн. ч. | Se venden pisos. |
| нет подлежащего (impersonal) | всегда ед. ч. | Se vive bien aquí. |
| инфинитив (запрет/разрешение) | всегда ед. ч. | No se permite fumar. |
Конструкция — пример — где встретишь
| Конструкция | Пример | Где встретишь |
|---|---|---|
| Se vende(n) | Se venden pisos céntricos | витрины агентств, порталы недвижимости |
| Se alquila(n) | Se alquila estudio amueblado | двери подъездов, сайты аренды |
| Se busca(n) | Se busca personal | двери баров и магазинов, сайты вакансий |
| Se prohíbe + inf. | Se prohíbe fumar | офисы, подъезды, транспорт |
| No se permite + inf. | No se permite aparcar | гаражи, дворы, служебные входы |
| Se acepta(n) | Se aceptan tarjetas | кассы магазинов и кафе |
| Se traspasa | Se traspasa bar | закрытые витрины, сайты объявлений |
| Impersonal: se + глагол | Se vive bien aquí | разговор о городе, отзывы |
Pasiva refleja или pasiva con ser?
| Ситуация | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| Объявление, правило, инструкция | pasiva refleja | Se vende. Se prohíbe fumar. |
| Автор действия неважен/неизвестен | pasiva refleja | Se alquilan bicicletas. |
| Конкретное событие, автор назван | pasiva con ser | El cuadro fue robado por dos hombres. |
| Результат/состояние без действия | estar + participio | La puerta está abierta. |
4. Словарь урока 28 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 28 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
Pasear por mi barrio es como leer un periódico. En la esquina se vende un local que antes era una librería, y más abajo se alquila un piso exterior reformado. En el bar de enfrente se busca personal para las mañanas, y un letrero avisa: no se permite entrar con perros. La inmobiliaria está llena de carteles: se venden pisos céntricos y se aceptan tarjetas. Y aquí se vive bien.
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):