Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 53
Отношения и общение
Учимся говорить о дружбе, семье и парах: как ладить, ссориться и мириться по-испански. Разбираемся, кто такие suegros, cuñados, yerno и nuera, и осваиваем предлоги доверия: confiar en, contar con, apoyar a. После урока ты сможешь поддержать друга, попросить прощения и не запутаться в родне со стороны супруга.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 53
1. О чём этот урок
Друзья, ссоры, помолвки и родственники жены — об этом говорят каждый день, и без нужных слов разговор встаёт. Сегодня разбираем лексику отношений: как ладить, доверять, ссориться и мириться, а заодно учимся не путаться в испанской «семье по браку». Бонус — готовые фразы поддержки и примирения, которые уместны в любой компании.
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
Правило 1. Llevarse: две разные конструкции
Llevarse + наречие (bien, mal, fenomenal) описывает отношения между людьми. Обычно добавляем con: llevarse bien con alguien.
- Nos llevamos bien desde el primer día. — Мы ладим с самого первого дня.
- Esos dos vecinos se llevan mal desde hace años. — Эти двое соседей не ладят уже много лет.
- Me llevo fenomenal con mi cuñado. — Я отлично лажу с братом жены.
А вот llevarse + существительное означает «получить / схлопотать что-то»: llevarse un disgusto (огорчиться), llevarse una sorpresa (удивиться).
- Me llevé un disgusto cuando vi su mensaje. — Я огорчился, когда увидел его сообщение.
- Se llevó una gran sorpresa en la fiesta. — На вечеринке его ждал большой сюрприз.
Правило 2. Предлоги доверия: confiar en / contar con / apoyar a
Три глагола поддержки — и у каждого свой предлог. Запоминай связку целиком:
- Confío en ella desde que éramos niños. — Я доверяю ей с самого детства. (confiar en)
- Cuenta conmigo para lo que sea. — Рассчитывай на меня во всём. (contar con)
- Mis amigos me apoyaron en los momentos difíciles. — Друзья поддерживали меня в трудные моменты. (apoyar a alguien)
Правило 3. La familia política: родня со стороны супруга
Слово política здесь не про политику: la familia política — это «семья по браку», родня мужа или жены. Ключевые персоны:
- los suegros — родители супруга (тёща и тесть / свекровь и свёкор)
- el cuñado / la cuñada — брат / сестра супруга
- el yerno — муж дочери (зять)
- la nuera — жена сына (невестка)
- Mi familia política vive en Valencia. — Родня моей жены живёт в Валенсии.
- Su nuera los visita cada domingo. — Их невестка навещает их каждое воскресенье.
Правило 4. Этапы отношений: от знакомства до брака
Испанские пары проходят понятную лестницу: conocerse (познакомиться) → salir con alguien (встречаться) → comprometerse (помолвиться) → casarse (пожениться). Все возвратные глаголы спрягаются обычно: se conocen, salen, se comprometen, se casan.
- Se conocieron en la universidad. — Они познакомились в университете.
- Lleva un año saliendo con un compañero de trabajo. — Она уже год встречается с коллегой.
- Se comprometieron durante un viaje a Roma. — Они помолвились во время поездки в Рим.
Типичные ошибки
- Confío a ella. → Confío en ella. Глагол «доверять» требует предлога en: confiar en alguien. С «a» испанец решит, что ты ей что-то поручаешь.
- Echo menos a mi familia. → Echo de menos a mi familia. Без de выражение разваливается: «скучать» — только echar de menos. И не путай с echar la culpa — «перекладывать вину».
- Mi familia política vota siempre igual. — если ты имел в виду родственников мужа, то это не «политические взгляды семьи», а la familia política — «родня по браку». Ложный друг: «политическая семья» по-испански была бы una familia con intereses políticos или una familia politizada.
3. Таблицы систематизация в одном экране
Спряжение ключевых глаголов (presente)
| Местоимение | llevarse | confiar (en) | contar (con) | apoyar (a) |
|---|---|---|---|---|
| yo | me llevo | confío | cuento | apoyo |
| tú | te llevas | confías | cuentas | apoyas |
| él/ella | se lleva | confía | cuenta | apoya |
| nosotros | nos llevamos | confiamos | contamos | apoyamos |
| vosotros | os lleváis | confiáis | contáis | apoyáis |
| ellos | se llevan | confían | cuentan | apoyan |
Ситуация — что сказать
| Ситуация | Что сказать | Перевод |
|---|---|---|
| Поддержать друга | Cuenta conmigo para lo que sea. | Рассчитывай на меня во всём. |
| Поддержать друга | Estoy contigo en esto. | Я с тобой в этом деле. |
| Признать конфликт | Anoche discutimos por una tontería. | Вчера вечером мы поссорились из-за ерунды. |
| Признать конфликт | No quiero pelear contigo. | Я не хочу с тобой ссориться. |
| Попросить прощения | Te pido perdón, no quería ofenderte. | Прошу прощения, я не хотел тебя обидеть. |
| Помириться | Hagamos las paces, ¿vale? | Давай помиримся, ладно? |
| Сказать о привязанности | Le tengo mucho cariño a mi suegra. | Я очень привязан к своей свекрови. |
| Скучаешь по кому-то | Te echo mucho de menos. | Я очень по тебе скучаю. (модизм с echar — ядро урока 58) |
4. Словарь урока 30 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 30 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
Conocí a Marta en el instituto y desde entonces somos inseparables. Nuestra amistad ha pasado por momentos difíciles: una vez tuvimos una pelea muy fea por una tontería y estuvimos dos semanas sin hablarnos. Al final ella me pidió perdón e hicimos las paces. Sé que siempre puedo contar con ella y confiar en sus consejos. Ahora vive en otra ciudad y la echo de menos cada día.
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):