Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 48
Здоровье и визит к врачу
Учимся называть симптомы, записываться к врачу и понимать, как устроена испанская система здравоохранения: от cita previa до receta в аптеке. Это один из самых практичных уроков: заболеть в поездке или в Испании может каждый.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 48
1. О чём этот урок
Заболеть за границей — стресс даже со знанием языка, а без слов — вдвойне. Здесь мы разбираем весь путь пациента в Испании: от записи cita previa до рецепта в аптеке. Плюс учимся грамотно жаловаться: «болит спина» по-испански строится совсем не так, как по-русски.
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
1. Doler — как gustar (напоминание + новые части тела)
Глагол doler строится «наоборот»: болит не человек, а часть тела. Человек обозначается местоимением me/te/le/nos/os/les. Единственное число — duele, множественное — duelen.
- Me duele la espalda desde el lunes. — У меня с понедельника болит спина.
- ¿Te duelen las piernas después de correr? — У тебя болят ноги после пробежки?
- A mi abuela le duele la garganta al tragar. — У моей бабушки болит горло при глотании.
Артикль обязателен: не me duele espalda, а me duele la espalda.
2. Глаголы врача и пациента
Запомни, кто что делает: врач manda (назначает, предписывает) и receta (выписывает лекарство), а пациент guarda cama и se toma лекарства.
- El médico me ha mandado reposo. — Врач предписал мне покой.
- Me ha recetado un antibiótico. — Он выписал мне антибиотик.
- Tienes que guardar cama tres días. — Тебе нужно три дня соблюдать постельный режим.
Обрати внимание: mandar un análisis в речи испанца часто значит «назначить анализ», а не «отправить анализ».
3. Система: cita previa → médico de cabecera → especialista
В Испании государственная медицина строится по ступеням. Сначала записываешься (pedir cita previa) в свой centro de salud — районную поликлинику. Тебя принимает médico de cabecera (участковый терапевт), и только он при необходимости направляет к especialista. Напрямую к кардиологу по seguridad social попасть почти нельзя.
- He pedido cita previa por internet. — Я записался на приём через интернет.
- Te han dado la cita para el jueves. — Тебе дали запись на четверг.
- El médico de cabecera me envía al especialista. — Участковый врач направляет меня к специалисту.
4. Resfriado, catarro, gripe — в чём разница
Три слова про «простуду» — и три разных состояния:
- el catarro — самое лёгкое: насморк, чиханье, без температуры. «He cogido un catarro.»
- el resfriado — классическая простуда: горло, кашель, может быть небольшая температура. Estoy resfriado.
- la gripe — настоящий грипп: высокая fiebre, ломота, постельный режим.
Итог: catarro < resfriado < gripe по тяжести.
Типичные ошибки
- × Yo duelo la cabeza. → Me duele la cabeza. Doler не спрягается как обычный глагол «я болею» — болит голова, а не ты. И не забудь артикль: la cabeza.
- × Estoy constipado = «у меня запор». Ловушка! Estar constipado — это как раз «быть простуженным, иметь насморк» (в Испании). Запор — el estreñimiento. На приёме перепутать — конфуз гарантирован.
- × Voy directamente al especialista. В государственной системе так не работает: сначала cita previa к médico de cabecera, и только он даёт направление. Скажи: «Quiero pedir cita con mi médico de cabecera» — и всё пойдёт как по маслу.
3. Таблицы систематизация в одном экране
Спряжение doler в presente (модель gustar)
| Кому болит | Одно | Несколько |
|---|---|---|
| мне | me duele | me duelen |
| тебе | te duele | te duelen |
| ему/ей/Вам | le duele | le duelen |
| нам | nos duele | nos duelen |
| вам | os duele | os duelen |
| им/Вам (мн.ч.) | les duele | les duelen |
Симптом — слово — что сказать врачу
| Симптом | Слово | Фраза врачу |
|---|---|---|
| жар | la fiebre | Tengo fiebre desde ayer. |
| кашель | la tos | Tengo una tos seca que no se me quita. |
| насморк | el catarro | He cogido un catarro. |
| боль в спине | doler + parte del cuerpo | Me duele la espalda al agacharme. |
| головокружение | marearse | Me mareo cuando me levanto. |
| аллергия | la alergia | Tengo alergia al polen. |
4. Словарь урока 30 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 30 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
Ayer pedí cita previa por internet y hoy he ido al centro de salud. Primero la enfermera me ha tomado la tensión. Luego le he dicho al médico de cabecera: «Me duele la espalda desde el lunes y tengo algo de fiebre». Me ha mandado un análisis de sangre y una receta para la farmacia. Ojalá no sea nada grave.
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):