Estudiamos.Club Пособие · B1 · Урок 44

Ещё глаголы речи: объявлять, жаловаться, шептать…

Расширяем запас глаголов речи и их конструкций: anunciar que, quejarse de que, informar de que, presumir de que, советы с subjuntivo (te sugiero que…) и косвенные вопросы (no me dijo si…). Плюс глаголы «громкости» — susurrar, murmurar, gritar, chillar — и слова из мира новостей: el portavoz, el comunicado, la rueda de prensa. После урока ты сможешь не просто «сказать», а точно передать, кто, что и как именно произнёс.

0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока

Разминка · урок 44

1. Перескажи после «dijo que…»: «Estoy cansado» → ?

2. Как в косвенной речи после прошлого заменяется «mañana»?

3. Переведи: «Она рассказала, что была в Перу дважды».

1. О чём этот урок

До сих пор мы пересказывали речь глаголами decir, contar, preguntar. Но жизнь богаче: люди объявляют новости, жалуются на сервис, хвастаются детьми, опровергают слухи и шепчут секреты. У каждого такого глагола — своя конструкция (que, de que, si), и ошибка в предлоге сразу выдаёт иностранца. Сегодня систематизируем это поле — и ты сможешь точно передать не только что сказали, но и как.

2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй

1. Глагол + правильный союз: que, de que, si

У каждого глагола речи свой «разъём», и его нельзя менять по вкусу:

que: Anunciaron que el mercado cerraría dos meses. — Объявили, что рынок закроется на два месяца.
de que: Nos informó de que el vuelo salía tarde. — Он сообщил нам, что рейс задерживается.
si (косвенный вопрос «ли»): No me dijo si vendría. — Он не сказал мне, придёт ли.

2. Семья глаголов с de: quejarse, presumir, enterarse, informar

Целая группа глаголов речи и восприятия требует предлога de — и изъявительного наклонения после него:

Se quejó de que el servicio era lento. — Он жаловался, что обслуживание медленное.
Presume de que su hijo es médico. — Она хвастается, что её сын — врач.
Me enteré de que Ana se casa por un chisme de oficina. — Я узнал из офисных сплетен, что Ана выходит замуж.

3. Глаголы совета и предложения + subjuntivo (мостик к урокам 022/034)

Если глагол речи не констатирует, а пытается повлиять (совет, предложение, просьба), после que идёт subjuntivo:

Te sugiero que lo pienses bien antes de firmar. — Советую хорошо подумать, прежде чем подписывать.
Le aconsejé que descansara un par de días. — Я посоветовал ему отдохнуть пару дней.
Propongo que votemos mañana. — Предлагаю проголосовать завтра.

Сравни: Anunció que venía (информирует → indicativo) ≠ Le pidió que viniera (воздействует → subjuntivo).

4. Как именно сказано: громкость и манера

Испанский точно различает «громкость» речи — подбери глагол по ситуации:

«Ya llegamos», susurró ella en voz baja. — «Мы уже приехали», — прошептала она вполголоса.
El abuelo murmura algo mientras lee. — Дедушка бормочет что-то за чтением.
No hace falta gritar, te oigo bien. — Не надо кричать, я тебя хорошо слышу.
Los niños chillaban de alegría en el parque. — Дети визжали от радости в парке.

Типичные ошибки

Me informó que… (без de). По-русски «сообщил, что» — без предлога, по-испански обязателен: Me informó DE que…. То же с quejarse: не se quejó que, а se quejó de que.
Te sugiero que piensas (indicativo после совета). Совет = воздействие = subjuntivo: Te sugiero que PIENSES. Indicativo после sugerir звучит как утверждение факта, а не совет.
Si и sí в косвенном вопросе. Союз «ли» пишется без ударения: No me dijo si vendría. С ударением sí — это «да» или «сам», и фраза приобретает странный смысл.

3. Таблицы систематизация в одном экране

Глагол	Конструкция	Оттенок	Пример
anunciar	+ que	официальное сообщение	Anunció que la tienda cerraba.
informar	a alguien + de que	нейтральное сообщение	Me informó de que salía tarde.
quejarse	+ de que	недовольство	Se quejó de que era lento.
presumir	+ de que	хвастовство	Presume de que es rico.
enterarse	+ de que	случайно узнать	Me enteré de que se casa.
revelar	+ que	раскрытие информации	El informe reveló que había errores.
puntualizar	+ que	уточнение, оговорка	Puntualizó que era solo un borrador.
rectificar	+ que	исправить сказанное	Rectificó: dijo que era abril, no mayo.
sugerir	+ que + subj.	совет	Sugiero que lo veas.
susurrar	(a alguien)	шёпот	Me susurró la respuesta.
murmurar	—	бормотание, недовольное бормотание	Murmuró una disculpa.
refunfuñar	—	ворчание, бурчание	Refunfuña cada vez que llueve.
gritar	—	крик	Gritó que se callaran.
chillar	—	визг, пронзительный крик	Las fans chillaban sin parar.

4. Словарь урока 27 карточек. Кликай, чтобы перевернуть

Перевернуто 0 из 27 · цель — все!

5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл

Ayer hubo una rueda de prensa en el ayuntamiento. El portavoz anunció que el mercado cerraría dos meses. Los vecinos se quejaron de que nadie les había informado antes, y una señora gritó que era una vergüenza. La prensa preguntó si habría compensaciones, pero el portavoz no dio detalles y solo puntualizó que la decisión era definitiva. Una periodista me susurró en voz baja que el verdadero motivo era otro.

Вчера в мэрии прошла пресс-конференция. Пресс-секретарь объявил, что рынок закроется на два месяца. Жители жаловались, что их никто заранее не проинформировал, а одна женщина крикнула, что это позор. Пресса спросила, будут ли компенсации, но пресс-секретарь не дал подробностей и лишь уточнил, что решение окончательное. Одна журналистка прошептала мне вполголоса, что истинная причина — другая.

Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим

Проверка перевода

Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):

6. Обратный перевод с русского на испанский — самое полезное

7. Квиз урока 12 вопросов. Сразу покажем правильный ответ и объясним

Вопрос 1 из 12

На главную