Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 42
Косвенная речь в настоящем: «он говорит, что…»
Учимся пересказывать чужие слова, когда глагол-введение стоит в настоящем: «dice que está cansado», «me pregunta si quiero café». Разбираем передачу вопросов с si и с вопросительными словами, а также просьбы через que + subjuntivo. Это база для разговоров «между нами», пересказа новостей и офисных сплетен.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 42
1. О чём этот урок
«Мария сказала, что…», «он спрашивает, не хочу ли я…» — так мы пересказываем разговоры постоянно: новости коллег, слухи, просьбы начальника. В этом уроке учимся делать это по-испански, когда глагол-введение стоит в настоящем (dice, pregunta, explica). Хорошая новость: времена при этом почти не меняются — нужно только правильно переставить лица и выбрать связку: que, si или вопросительное слово.
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
Правило 1. Глагол в настоящем → время придаточного сохраняется
Если пересказ начинается в настоящем (dice, comenta, explica, afirma), глагол внутри клаузы остаётся в том времени, в каком был сказан изначально. Меняется только лицо: yo превращается в él, mi — в su и т.д. Связка — que (что).
- Pablo: «Estoy cansado» → Pablo dice que está cansado. — Пабло говорит, что устал. (estoy → está: я → он)
- «No tengo planes» → Dice que no tiene planes para el fin de semana. — Она говорит, что у неё нет планов на выходные.
- «He comprado un piso» → Comenta que ha comprado un piso en las afueras. — Она рассказывает, что купила квартиру на окраине. (perfecto остаётся perfecto!)
Правило 2. Передача вопросов: si или вопросительное слово
Вопрос «да/нет» (без вопросительного слова) передаётся союзом si — «ли». Вопрос с вопросительным словом сохраняет его как есть: dónde, cuánto, quién, cuándo… После pregunta никакого que не ставится!
- «¿Quieres café?» → Me pregunta si quiero café. — Он спрашивает, хочу ли я кофе.
- «¿Dónde vives?» → Me pregunta dónde vivo. — Он спрашивает, где я живу.
- «¿Cuánto cuesta el alquiler?» → Pregunta cuánto cuesta el alquiler. — Он спрашивает, сколько стоит аренда.
Правило 3. Просьбы и приказы: que + subjuntivo
Если в прямой речи был императив (просьба, приказ), в косвенной речи он превращается в que + subjuntivo — ты уже знаешь эту конструкцию по урокам 22 и 34.
- «Llámame esta noche» → Me dice que la llame esta noche. — Она просит, чтобы я позвонил ей вечером. (llámame → que la llame)
- «Llegad puntuales» → Nos pide que lleguemos puntuales. — Она просит нас прийти вовремя.
- «No se lo cuentes a nadie» → Me dice que no se lo cuente a nadie. — Он просит меня никому об этом не рассказывать.
Правило 4. Перестановка лиц и местоимений
При пересказе все «я/мой/мне» говорящего переключаются на «он/его/ему» с точки зрения пересказчика. Следи за парой «прямая → косвенная» целиком, а не за каждым словом отдельно.
- Ana: «Mi hermano me ayuda» → Ana dice que su hermano la ayuda. — Ана говорит, что её брат ей помогает. (mi → su, me → la)
- «Te invito a cenar» → Dice que me invita a cenar. — Он говорит, что приглашает меня на ужин. (te → me: теперь «меня» — это я-пересказчик)
- «Estamos hartos» → Dicen que están hartos del ruido. — Они говорят, что сыты по горло шумом. (estamos → están)
Типичные ошибки
- Лишнее que перед вопросительным словом. Неправильно: *Me pregunta que dónde vivo. Правильно: Me pregunta dónde vivo. После pregunta идёт либо si, либо вопросительное слово — que здесь не нужен.
- Indicativo вместо subjuntivo при передаче просьбы. Неправильно: *Me dice que la llamo. Правильно: Me dice que la llame. Прямой императив («llámame») в косвенной речи всегда становится subjuntivo.
- Забытая перестановка местоимений. Неправильно: *Ana dice que mi hermano me ayuda (когда брат Аны помогает Ане). Правильно: Ana dice que su hermano la ayuda. «Мой/мне» говорящего превращаются в «его/её, ему/ей» с точки зрения пересказчика.
3. Таблицы систематизация в одном экране
Прямая речь → косвенная (глагол-введение в настоящем)
| Тип | Прямая речь | Косвенная речь | Связка |
|---|---|---|---|
| Утверждение | «Estoy cansado» | Dice que está cansado | que |
| Утверждение в прошлом | «He comprado un piso» | Comenta que ha comprado un piso | que |
| Вопрос да/нет | «¿Quieres café?» | Me pregunta si quiero café | si |
| Вопрос со словом | «¿Dónde vives?» | Me pregunta dónde vivo | вопросительное слово |
| Просьба/приказ | «Llámame» | Me dice que la llame | que + subjuntivo |
Глаголы-введения в настоящем
| Глагол | Значение | Типичная связка |
|---|---|---|
| decir | говорить | que… / que + subjuntivo |
| comentar | замечать, говорить | que… |
| explicar | объяснять | que… |
| aclarar | уточнять | que… |
| afirmar | утверждать | que… |
| confirmar | подтверждать | que… |
| comunicar | сообщать | que… |
| preguntar | спрашивать | si… / вопросительное слово |
| pedir | просить | que + subjuntivo |
4. Словарь урока 25 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 25 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
Esta mañana, en la oficina, todos cotillean. Laura dice que el jefe está muy serio últimamente y comenta que hay un rumor sobre cambios en el equipo. Marcos me pregunta si sé algo, pero yo le explico que no tengo ni idea. Después, la jefa confirma que habrá una reunión el viernes y nos pide que lleguemos puntuales. Al final, todo el cotilleo resulta ser un malentendido.
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):