Estudiamos.Club Пособие · B1 · Урок 36

Реальные условия: si + настоящее время

Учимся строить реальные условия: si + presente и четыре возможных следствия — presente, futuro, ir a + infinitivo и imperativo. Это главный инструмент бытовых договорённостей: уговорить, поставить условие, договориться о планах. Заодно разберём железный запрет на futuro после si и живые формулы вроде «Si no, nos vemos luego».

0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока

Разминка · урок 36

1. Как сказать «Я попросил его, чтобы он позвонил»

Показать ответ

Le pedí que llamara. (просьба в прошлом → imperfecto de subjuntivo: llamara)

2. Какое время стоит после «ojalá» в фразе «Жаль, что мы не приехали раньше» — «Ojalá … antes»

Показать ответ

hubiéramos llegado (ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo — сожаление о прошлом).

3. Переведи: «Он говорил, как будто ничего не случилось».

Показать ответ

Hablaba como si no hubiera pasado nada. (como si + pluscuamperfecto de subjuntivo).

1. О чём этот урок

Это урок о реальных договорённостях: «Если пойдёт дождь — останемся дома», «Если поможешь — угощу ужином». Испанцы так договариваются каждый день, и конструкция одна: si + presente, а дальше — четыре варианта следствия. Освоишь её — сможешь уговаривать, ставить условия и строить планы без запинки.

2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй

1. Модель: si + presente → четыре исхода

После si всегда настоящее время (presente). А вот следствие может быть любым из четырёх:

Presente (привычка, общий факт): Si llueve, no salgo de casa. → Если идёт дождь, я не выхожу из дома.
Futuro (конкретный разовый случай): Si llueve mañana, no saldré. → Если завтра пойдёт дождь, я не выйду.
Ir a + infinitivo (ближайшее намерение): Si hace buen tiempo, vamos a ir a la playa. → Если будет хорошая погода, мы собираемся на пляж.
Imperativo (просьба, приказ): Si tienes tiempo, llámame. → Если будет время, позвони мне.

Части можно менять местами: Llámame si tienes tiempo — смысл тот же.

2. Железный запрет: никакого futuro после si

В русском мы говорим «если дождь пойдёт» — будущее время. По-испански после si в реальном условии будущее время невозможно:

~~Si lloverá, me quedaré en casa.~~ → Si llueve, me quedaré en casa.
~~Si tendré tiempo, te ayudaré.~~ → Si tengo tiempo, te ayudaré.

Запомни формулу: после si — только presente, будущее живёт во второй части.

3. Si-условия — инструмент договорённостей

Бытовые уговоры, торг и обмен услугами строятся на этой же модели. Удобные формулы:

Si me ayudas, te invito a cenar. → Если поможешь мне, я угощу тебя ужином.
Si quieres, vamos al cine. → Если хочешь, сходим в кино.
Si no te importa, abro la ventana. → Если ты не против, я открою окно.
Si no, nos vemos luego. → Если нет — увидимся позже.

Договорённость фиксируется словами hacer un trato, условие — poner una condición, а финальное «по рукам» — ¡Trato hecho!

4. Контраст-превью: реальное vs нереальное

Сравни пару:

Si tengo tiempo, voy. → Если будет время (реально возможно), я пойду.
Si tuviera tiempo, iría. → Если бы было время (но его нет), я бы пошёл.

Первое — реальное условие (эта тема), второе — нереальное, с imperfecto de subjuntivo; мы подробно разбирали его в уроке 31. Пока достаточно чувствовать разницу.

Типичные ошибки

Будущее время после si (калька с русского «если дождь пойдёт»): ~~Si lloverá, no saldré~~ → Si llueve, no saldré. Будущее — только во второй части.
Сослагательное наклонение там, где условие реально: ~~Si tenga tiempo, te llamo~~ → Si tengo tiempo, te llamo. Subjuntivo после si появляется только в нереальных условиях (урок 31).
Путать quedar и quedar en: quedar без предлога — «оставаться, находиться», а договориться о чём-то — quedar en: Quedamos en vernos el sábado. → Мы договорились встретиться в субботу. Не путай с quedarse en casa — «остаться дома».

3. Таблицы систематизация в одном экране

Si + presente → тип следствия

Si-клауза (условие)	Следствие	Пример	Перевод
Si llueve	presente	no salgo	Если идёт дождь, я не выхожу
Si llueve mañana	futuro	no saldré	Если завтра пойдёт дождь, я не выйду
Si tienes tiempo	ir a + inf.	vas a llamarme	Если будет время, ты мне позвонишь
Si llegas antes	imperativo	empieza sin mí	Если придёшь раньше, начинай без меня

Слова-компаньоны договорённостей

Конструкция	Значение	Пример
hacer un trato	заключить договорённость	Hicimos un trato.
poner una condición	поставить условие	Pongo una condición.
cumplir una condición	выполнить условие	Cumpliste la condición.
romper un trato	нарушить договорённость	Rompió el trato.
quedar en	договориться	Quedamos en vernos.
si no	а если нет	Si no, mañana.
ya sea… o…	будь то… или…	Ya sea hoy o mañana.

4. Словарь урока 30 карточек. Кликай, чтобы перевернуть

Перевернуто 0 из 30 · цель — все!

5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл

El sábado Ana y Luis hicieron un trato: si ella riega las plantas, él cuida el gato. Pero Luis puso una condición: si llueve, no pasa a buscarla y quedan en verse el domingo. —Si no, nos vemos luego —dijo él. —Trato hecho —contestó Ana. Si hace buen tiempo, irán juntos a la playa. Todo depende del tiempo.

В субботу Ана и Луис заключили договорённость: если она поливает растения, он присматривает за котом. Но Луис поставил условие: если пойдёт дождь, он не заедет за ней, и они договорились встретиться в воскресенье. — Если нет — увидимся позже, — сказал он. — По рукам, — ответила Ана. Если будет хорошая погода, они вместе поедут на пляж. Всё зависит от погоды.

Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим

Проверка перевода

Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):

6. Обратный перевод с русского на испанский — самое полезное

7. Квиз урока 12 вопросов. Сразу покажем правильный ответ и объясним

Вопрос 1 из 12

На главную