Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 49
Средства массовой информации: пресса, телевидение и новости
Научишься называть разделы газеты, жанры журналистики и типы телепередач. Сможешь обсуждать новости, оценивать надёжность источников и выражать недоверие к тому, что говорят в СМИ. Пригодится, чтобы читать испанскую прессу и поддерживать разговор об актуальных событиях.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 49
Показать ответ
1. О чём этот урок
Испаноязычные новости — лучший ежедневный тренажёр на уровне B1: короткие тексты, знакомый контекст, живая лексика. В этом уроке ты научишься ориентироваться в структуре газеты и телепрограммы, называть журналистские жанры и профессии, а главное — говорить, доверяешь ли ты источнику. После урока фразы «это, похоже, утка» или «я смотрю матч в прямом эфире» будут даваться тебе легко.
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
1. Глаголы новостей и их предлоги
Каждый «новостной» глагол требует своего предлога — это главный источник ошибок.
- informar de algo — сообщать о чём-то: «El diario informa de la huelga». → Газета сообщает о забастовке.
- cubrir un evento — освещать событие (без предлога!): «Tres reporteros cubren la cumbre». → Три репортёра освещают саммит.
- emitir un programa — транслировать программу: «La cadena emite el debate en directo». → Канал транслирует дебаты в прямом эфире.
- suscribirse a algo — подписаться на что-то: «Me he suscrito a la edición digital». → Я подписался на цифровую версию.
2. Как оценить источник: veraz, fiable, imparcial, sensacionalista
Четыре прилагательных, без которых не обходится ни один разговор о СМИ:
- veraz — правдивый, соответствующий фактам: «un relato veraz de los hechos» → правдивый рассказ о событиях.
- imparcial — беспристрастный, не принимающий чью-либо сторону: «un análisis imparcial» → беспристрастный анализ.
- sensacionalista — сенсационный, смакующий скандалы: «prensa sensacionalista» → жёлтая, сенсационная пресса.
- fiable — надёжный (о источнике): «una fuente fiable» → надёжный источник.
Запомни ловушку: veraz ≠ verdadero. Verdadero — «настоящий, подлинный», а veraz — «говорящий правду».
3. Типы изданий: seria, rosa, sensacionalista
- la prensa seria — качественная пресса, аналитика и проверенные факты.
- la prensa rosa — светская хроника, новости о знаменитостях (rosa — «розовая», как цвет журнальной обложки).
- la prensa sensacionalista — жёлтая пресса, охотится за скандалами и sucesos (происшествиями).
Примеры: «No leo la prensa rosa, me aburre». → Я не читаю светскую хронику, мне скучно. «Los sucesos llenan las portadas de la prensa sensacionalista». → Происшествия заполняют первые полосы жёлтой прессы.
4. Доверие и недоверие: «No me creo que + subjuntivo»
Связка с блоком о субхунтиво: после отрицания веры, мнения или сомнения испанский требует субхунтиво.
- Me creo que dicen la verdad. → Я верю, что они говорят правду (индикатив — уверенность).
- No me creo que digan la verdad. → Не верю, что они говорят правду (субхунтиво).
- No me creo nada de lo que dicen en la tele. → Я не верю ничему из того, что говорят по телевизору.
- Dudo que la noticia sea veraz. → Сомневаюсь, что новость правдива.
А вот ссылка на источник строится просто: según + индикатив: «Según ha informado la prensa, habrá elecciones en otoño». → Как сообщила пресса, осенью будут выборы.
Типичные ошибки
- «informar sobre de» / «informar algo» → правильно informar de algo: «El periódico informa de los cambios». Предлог de обязателен, а два предлога подряд испанский не терпит.
- «una noticia actual» в значении «актуальная новость» → actual значит «нынешний, текущий», а «актуальный, злободневный» — de actualidad или de interés: «un tema de actualidad». И наоборот: la actualidad — это не «актуальность», а «текущие события».
- «No me creo que dicen la verdad» → после отрицания нужен субхунтиво: «No me creo que digan la verdad». Индикатив здесь звучит как «я верю, но не совсем» — смысл меняется.
3. Таблицы систематизация в одном экране
Разделы газеты и что в них искать
| Раздел | Что там |
|---|---|
| la portada | главные новости дня, фото, titulares |
| nacional / internacional | события в стране и за рубежом |
| economía | бизнес, цены, безработица |
| deportes | хроники матчей, интервью со спортсменами |
| cultura | книги, кино, выставки |
| sociedad | быт, образование, тренды |
| sucesos | происшествия, криминальная хроника |
| el editorial | позиция редакции по главной теме дня |
| tribuna / cartas al director | колонки приглашённых авторов и письма читателей |
Жанры журналистики
| Жанр | Суть |
|---|---|
| la noticia | сухой факт: кто, что, где, когда |
| el artículo | аналитический текст с позицией автора |
| el reportaje | развёрнутый материал с места событий |
| la crónica | рассказ очевидца о событии |
| la entrevista | разговор с героем в формате вопрос–ответ |
| el editorial | мнение газеты как издания |
Ключевые глаголы и их предлоги
| Глагол | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| informar | informar de algo | El diario informa de la huelga. |
| cubrir | cubrir algo (без предлога) | Cubren la cumbre desde Bruselas. |
| emitir | emitir algo en directo / en diferido | Emiten el debate en directo. |
| suscribirse | suscribirse a algo | Me suscribo al semanario. |
4. Словарь урока 30 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 30 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
Esta mañana la portada del periódico me ha sorprendido: el titular anunciaba el cierre de la fábrica de mi barrio. Según ha informado la prensa, la empresa no lo ha confirmado, pero un periodista asegura que tiene una fuente dentro de la compañía. Mi hermano dice que puede ser un bulo. Yo no me creo nada de lo que dicen en la tele; esta noche veré el telediario para comparar.
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):