Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 46
Работа и карьера: лексика
Полный словарь трудовой жизни уровня B1: от поиска вакансии и собеседования до контракта, повышения и увольнения. Разберём тонкие различия (paro / desempleo / despido / dimisión), испанские реалии (contrato indefinido, convenio colectivo, autónomo) и живые паттерны вроде «Llevo dos años trabajando aquí». После урока ты сможешь рассказать о своей работе и понять объявление о вакансии.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 46
1. О чём этот урок
Работа — тема, которая всплывает в любом разговоре: знакомство, визовый собеседник, объявление о вакансии, жалоба на начальника за ужином. В этом уроке — вся цепочка трудовой жизни: от поиска вакансии и собеседования до контракта, повышения и увольнения. Новой грамматики не будет: мы повторим уже знакомые конструкции (llevar + gerundio, ojalá + subjuntivo) в самом что ни на есть рабочем контексте.
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
1. Карта темы: от поиска до увольнения
Слова работы логичнее учить цепочкой, как развивается карьера:
- Ищешь: buscar trabajo → ves un anuncio de empleo → actualizas el currículum → escribes la carta de presentación → solicitas el puesto. — Ищешь работу → видишь вакансию → обновляешь резюме → пишешь сопроводительное письмо → подаёшь заявку на должность.
- Тебя зовут: Me han llamado para una entrevista. — Меня пригласили на собеседование.
- Подписываешь: un contrato temporal o un contrato indefinido. — временный или бессрочный контракт.
- Работаешь: la jornada, el horario flexible, trabajar a turnos, las horas extra. — рабочий день, гибкий график, посменная работа, сверхурочные.
- Растёшь или уходишь: te ascienden — тебя повышают; dimites — уходишь сам; te despiden — тебя увольняют.
2. Paro, desempleo, despido, dimisión: не путать!
Четыре слова «про безработицу» — и все разные:
- el paro — состояние человека без работы: Estoy en paro desde marzo. — Я без работы с марта. / Se quedó en paro. — Он остался без работы.
- el desempleo — явление в обществе, статистика: El desempleo juvenil es alto. — Молодёжная безработица высокая. Про себя «estoy en desempleo» не говорят!
- el despido — увольнение (тебя уволили): El despido fue inesperado. — Увольнение было неожиданным.
- la dimisión — уход по собственному желанию: Presentó la dimisión. — Он подал в отставку.
Пара глаголов: despedir — увольнять (работодатель → работника), dimitir — увольняться самому.
3. Испанские реалии: contrato, convenio, autónomo
- El contrato temporal — временный контракт на срок или проект; el contrato indefinido — бессрочный, самый желанный: Después de dos años me ofrecieron un contrato indefinido. — Через два года мне предложили бессрочный контракт.
- El convenio colectivo — коллективный договор отрасли: регулирует зарплаты, отпуска, сверхурочные. Слово постоянно встречается в новостях и на собеседованиях.
- El autónomo — самозанятый/фрилансер, который сам платит налоги и страховку: Como autónomo, él mismo paga sus impuestos. — Как самозанятый, он сам платит налоги.
- La nómina — расчётный лист с начислениями и удержаниями; las prácticas — стажировка (часто первая ступень карьеры).
4. Полезные конструкции в контексте работы
- Llevar + время + gerundio — «делать что-то уже какое-то время»: Llevo dos años trabajando aquí. — Я работаю здесь уже два года. (Не «trabajo desde dos años»!)
- Estar / quedarse + состояние: Estoy en paro desde marzo. — Я без работы с марта. Muchos se quedaron en paro. — Многие остались без работы.
- Ojalá + subjuntivo — мечта о результате: Ojalá me den el puesto. — Хоть бы мне дали эту должность!
- Solicitar + noun (без предлога): He solicitado tres puestos. — Я подал заявки на три должности.
Типичные ошибки
- Estoy en desempleo → правильно: Estoy en paro. Слово desempleo — про явление и статистику (el desempleo juvenil), а не про своё состояние.
- Trabajo aquí desde dos años → правильно: Llevo dos años trabajando aquí. Калька с русского «с… » ломает конструкцию: либо llevar + gerundio, либо desde hace + время (Trabajo aquí desde hace dos años).
- Путать dimitir и despedir: dimitir — уходить самому (Dimití en diciembre), despedir — увольнять кого-то (Me despidieron — меня уволили). Перепутаешь — и вместо «я уволился» скажешь «я уволил».
3. Таблицы систематизация в одном экране
| Этап карьеры | Ключевые слова |
|---|---|
| Поиск | la vacante, el currículum, la carta de presentación, solicitar |
| Собеседование | la entrevista, la referencia, la experiencia laboral |
| Контракт | el contrato temporal, el contrato indefinido, el convenio colectivo, la nómina |
| Будни | la jornada, el horario flexible, trabajar a turnos, teletrabajar, las horas extra |
| Рост | ascender, la formación, las prácticas (начало) |
| Уход | dimitir / la dimisión, despedir / el despido, quedarse en paro |
| Своё дело | emprender, el autónomo |
| Слово | Значение | Кто «виновник» |
|---|---|---|
| la dimisión | уход по своему желанию | работник |
| el despido | увольнение | работодатель |
| el paro | состояние безработицы | — |
| el desempleo | явление, статистика | — |
4. Словарь урока 28 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 28 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
Cuando Ana se quedó en paro, actualizó el currículum y empezó a responder a anuncios de empleo. Al mes la llamaron para una entrevista en una editorial. Preparó la carta de presentación y pidió una referencia a su antigua jefa. La entrevista salió bien y le ofrecieron un contrato indefinido con horario flexible. «Ojalá me dure muchos años», dice sonriendo. Lleva tres meses trabajando allí y está encantada.
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):