Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 26
Временные придаточные о будущем: когда приду — сообщу
Главное правило урока: если действие после cuando, en cuanto, hasta que и подобных союзов ещё не наступило, испанский требует субхунтиво — «Cuando llegue, te aviso». Разбираем контраст с привычками и прошлым, где нужен индикативо, и учимся планировать совместные действия: договариваться о встрече, предупреждать, ждать друг друга без ошибок.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 26
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
1. О чём этот урок
В уроках 20–25 ты освоил субхунтиво, а в уроке 10 — временные связки cuando, en cuanto, hasta que. Сегодня эти два знания встречаются: оказывается, союз времени сам решает, какое наклонение поставить после себя. Если действие ещё не наступило — субхунтиво; если это факт, привычка или прошлое — индикатив. Освоив это правило, ты сможешь договариваться о встречах, строить планы и обещать, не звуча как переводчик-робот: «Te aviso en cuanto sepa algo» вместо косноязычного «Я скажу тебе после того, как узнаю».
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
Правило 1. Придаточное о будущем = субхунтиво
Если действие после временного союза ещё не произошло (только предстоит), глагол в придаточном стоит в субхунтиво. Это касается cuando, en cuanto, tan pronto como, apenas, hasta que, después de que, una vez que, mientras (que).
- Cuando termine el trabajo, salimos. — Когда работа закончится, выходим. (работа ещё не закончилась)
- Te llamo en cuanto sepa algo. — Позвоню, как только что-нибудь узнаю.
- Espera hasta que pare la lluvia. — Подожди, пока не кончится дождь.
Правило 2. Привычка и прошлое = индикатив: контраст в паре
Те же союзы с фактами, привычками и прошлым требуют индикатив. Сравни пары:
- Cuando llego a casa, siempre ceno. — Когда я прихожу домой, я всегда ужинаю. (привычка → индикатив)
- Cuando llegue a casa, cenaré. — Когда я приду домой, поужинаю. (разовое будущее → субхунтиво)
- En cuanto llegué, me duché. — Как только я пришёл, принял душ. (прошлое → индикатив)
- En cuanto llegue, me ducharé. — Как только приду, приму душ. (будущее → субхунтиво)
Правило 3. Старые знакомые в новой роли
Коннекторы урока 10 остаются теми же словами — меняется только наклонение после них. En cuanto, tan pronto como, apenas (все три = «как только»), hasta que («пока не»), después de que («после того как»), una vez que («как только, стоит лишь») — с будущим действием все они тянут субхунтиво. Плюс новые обороты этого урока: mientras que («пока, в то время как») и esperar a que («ждать, пока»).
- Una vez que paguemos, nos vamos. — Как только заплатим, уйдём.
- Mientras estés en Madrid, ven a verme. — Пока будешь в Мадриде, заходи ко мне.
- Espero a que llegue el autobús. — Жду, пока придёт автобус.
Правило 4. После cuando будущего времени не бывает
Русская привычка подсказывает: «когда придёт» = «когда будет будущее» — и рука тянется к futuro. В испанском после cuando (и всех временных союзов) futuro simple запрещён. Выбор строго между настоящим индикатив (привычка) и субхунтиво (будущее).
- Cuando llegue, te aviso. — Когда приду, сообщу. (НЕ Cuando llegará)
- Tan pronto como puedas, respóndeme. — Как только сможешь, ответь мне. (НЕ podrás)
- Cuando quieras, empezamos. — Когда захочешь, начнём. (НЕ querrás)
Типичные ошибки
- Будущее время после cuando. Русскоязычные говорят Cuando llegará, te aviso по аналогии с «когда придёт». В испанском здесь только субхунтиво: Cuando llegue, te aviso.
- Субхунтиво там, где привычка. Обратная ошибка: «Cuando llegue a casa, siempre ceno» — если это ежедневная рутина, нужен индикатив: Cuando llego a casa, siempre ceno. Маркеры привычки (siempre, normalmente, todos los días) — надёжный признак индикатив.
- Калька «tan pronto como posible». «Как можно скорее» по-испански — lo antes posible или cuanto antes, а не буквальный перевод с posible в конце: «Envíame la dirección lo antes posible».
3. Таблицы систематизация в одном экране
| Коннектор | Прошлое / привычка (индикатив) | Будущее (субхунтиво) |
|---|---|---|
| cuando | Cuando llegué, todos se fueron. | Cuando llegue, te aviso. |
| en cuanto | En cuanto llegué a casa, me duché. | Te llamo en cuanto sepa algo. |
| tan pronto como | Tan pronto como terminó, se fue. | Tan pronto como llegues, avísame. |
| apenas | Apenas terminó la película, apagamos la tele. | Apenas llegue, te escribo. |
| hasta que | Trabajé hasta que cerraron la oficina. | Espera hasta que pare la lluvia. |
| después de que | Después de que se fue, descansé. | Después de que termine la reunión, quedamos. |
| una vez que | Una vez que terminé, encontré trabajo. | Una vez que paguemos, nos vamos. |
| mientras (que) | Mientras caminaba, empezó a llover. | Mientras estés en Madrid, ven a verme. |
4. Словарь урока 30 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 30 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
Mañana Laura y yo hacemos una excursión a Segovia. Hemos quedado a las ocho en la salida del metro. Cuando llegue el autobús, le aviso a su hermano, que viene con nosotros. Ella va a comprar los billetes en cuanto pueda, y yo preparo los bocadillos mientras tanto. Si el tren se retrasa, esperamos a que salga el siguiente. ¡Espero que no llueva hasta que volvamos!
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):