Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 55
Потребление и деньги: покупки, скидки и банк
Учимся охотиться за скидками, примерять и возвращать товар, а также говорить о банке, кредитах и личном бюджете. После урока ты сможешь выяснить, есть ли твоя talla, попросить cambio по чеку и честно признаться, что no llega a fin de mes.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 55
1. О чём этот урок
Сегодня учимся тратить деньги с умом — или хотя бы красиво об этом рассказывать. Ты сможешь узнать свою talla, попросить cambio по чеку, обсудить rebajas и объяснить банку, что тебе нужна cuenta corriente. А ещё — честно пожаловаться друзьям: «No llego a fin de mes».
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
1. Охота за выгодой: rebajas, ganga, segunda mano
- Las rebajas — сезонная распродажа (всегда во множественном числе): Las rebajas empiezan en enero. — Распродажа начинается в январе.
- Una ganga — находка, вещь купленная смехотворно дёшево: ¡Qué ganga! Solo cinco euros. — Какая выгода! Всего пять евро.
- De segunda mano — подержанный, «с рук»: Compré el sofá de segunda mano. — Я купил диван с рук.
- Ищи б/у вещи в el mercadillo (блошиный рынок) или la tienda de segunda mano (комиссионка).
2. Возврат и обмен: всё решает el ticket
В Испании без ticket (чека) возврат почти невозможен. Обрати внимание на разницу:
- la devolución — возврат товара и денег: Pedí la devolución del dinero. — Я попросил вернуть деньги.
- el cambio — обмен на другой размер/товар: Solo aceptan el cambio, no devuelven dinero. — Принимают только обмен, деньги не возвращают.
- Вежливые формулы: «Quisiera devolver esto, ¿me puede hacer la devolución?» — «Хочу вернуть это, можете оформить возврат?»
3. Quedar + прилагательное: как сидит одежда
Конструкция quedar + adj описывает, как вещь сидит на человеке. Прилагательное согласуется с ВЕЩЬЮ, а не с человеком:
- Estos vaqueros me quedan grandes. — Эти джинсы мне велики (vaqueros — мн.ч., поэтому grandes).
- La falda te queda pequeña. — Юбка тебе мала.
- Ese color te queda muy bien. — Этот цвет тебе очень идёт.
Человек обозначается косвенным местоимением: me, te, le, nos, os, les.
4. Денежные выражения испанцев
- Costar un ojo de la cara — стоить бешеных денег (буквально «стоить глаз с лица»): El coche me costó un ojo de la cara. — Машина влетела мне в копеечку.
- Llegar a fin de mes — дотянуть до зарплаты: Con este sueldo no llego a fin de mes. — С такой зарплатой мне не хватает до конца месяца.
- Estar pelado — быть на мели, без гроша (разг.): Estoy pelado, invítame tú. — Я на мели, угостишь ты.
- Malgastar — транжирить (приставка mal- = «плохо»): No malgastes el dinero en caprichos. — Не транжирь деньги на капризы.
Типичные ошибки
- La ropa me queda grande — неверно согласовано? Нет, тут всё верно; ошибка наоборот: «Me quedan grande los pantalones». Помни: прилагательное согласуется с ВЕЩЬЮ: Los pantalones me quedan grandes (pantalones — мн.ч.).
- «Я снимаю деньги» — это saco dinero (del cajero), а не «quito dinero». Quitar — убирать, отнимать: Quítame las manos de encima. — Убери от меня руки.
- Не путай el ticket (чек из магазина) и la factura (официальный счёт для компании). Вернуть футболку по factura в обычном магазине не выйдет — просят именно ticket.
3. Таблицы систематизация в одном экране
Диалог в магазине: кто что говорит
| Ситуация | Фраза покупателя | Фраза продавца |
|---|---|---|
| Примерка | ¿Puedo probármelo? ¿Dónde está el probador? | Claro, el probador está al fondo. |
| Размер | ¿Tiene una talla más grande? | Voy a mirar. Solo nos queda la 38. |
| Как сидит | ¿Cómo me queda? | Le queda muy bien, lléveselo. |
| Цена | ¿Cuánto cuesta? ¿Está rebajado? | Cuesta veinte euros, es una ganga. |
| Оплата | ¿Puedo pagar con tarjeta? | Sí, y también a plazos si quiere. |
| Возврат | Quisiera devolverlo, aquí tiene el ticket. | No devolvemos dinero, pero te lo cambio sin problema. |
Спряжение глаголов урока (presente)
| Лицо | probarse | gastar | malgastar |
|---|---|---|---|
| yo | me pruebo | gasto | malgasto |
| tú | te pruebas | gastas | malgastas |
| él/ella/usted | se prueba | gasta | malgasta |
| nosotros | nos probamos | gastamos | malgastamos |
| vosotros | os probáis | gastáis | malgastáis |
| ellos/ustedes | se prueban | gastan | malgastan |
4. Словарь урока 30 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 30 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
El mes pasado compré una chaqueta en las rebajas. Me pareció una ganga: costaba solo veinte euros. Pero en casa vi que me quedaba grande. Volví a la tienda con el ticket y pedí la devolución. La dependienta me dijo que en las rebajas no devolvían dinero, pero me la cambió por una talla más pequeña sin problema. Ahora la chaqueta me queda perfecta.
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):