Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 27
Целевые придаточные: para que, a fin de que, con tal de que
Учимся говорить «зачем» и «с какой целью»: объяснять, договариваться об условиях и ставить оговорки. Ты освоишь золотое правило выбора между para + infinitivo и para que + subjuntivo, а также связки a fin de que, con tal de que, a menos que и sin que — они постоянно звучат в речи: на работе, в путешествии и в быту.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 27
1. О чём этот урок
«Я объясняю, чтобы ты понял», «Одолжу машину при условии, что будешь аккуратен», «Если не будет дождя, поедем на пляж» — такие фразы мы произносим каждый день: договариваемся, объясняем, ставим условия. В испанском для них существует целая семья связок, и почти все они требуют subjuntivo. Сегодня разберём, когда ставить просто para, а когда para que, и пополним арсенал официальными и разговорными вариантами.
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
1. Золотое правило: один субъект → para + infinitivo, разные субъекты → para que + subjuntivo
Если человек, который действует, и человек, ради которого действуют, — одно лицо, ставь para + infinitivo. Если субъекты разные — para que + subjuntivo. Это главное решение всего урока.
- Ahorro dinero para viajar a Sudamérica. — Я коплю деньги, чтобы поехать в Южную Америку. (коплю я и еду я)
- Ahorro dinero para que mis hijos viajen. — Я коплю деньги, чтобы мои дети поехали. (коплю я, а едут дети)
- Te lo explico para que lo entiendas. — Я тебе это объясняю, чтобы ты это понял.
2. Семья para que: официальные и условные варианты
A fin de que и con el fin de que — книжные, официальные синонимы para que: их уместно писать в деловых письмах и объявлениях. Con tal de que — другая связка: она вводит не цель, а условие («при условии, что»). Все три требуют subjuntivo.
- Te envío el informe a fin de que lo revises. — Отправляю тебе отчёт, чтобы ты его проверил.
- Publicaron la noticia con el fin de que la viera más gente. — Они опубликовали новость, чтобы её увидело больше людей.
- Te presto mi coche con tal de que lo cuides. — Я одолжу тебе машину при условии, что ты будешь её беречь.
3. Отрицательные цели и оговорки: sin que и a menos que
Sin que + subjuntivo — «без того чтобы», когда субъекты разные (при одном субъекте — sin + infinitivo). A menos que + subjuntivo — «если не»: отрицание уже зашито в связку, добавлять no не нужно!
- Se marchó sin que nadie lo notara. — Он ушёл, и никто этого не заметил.
- Se fue sin despedirse. — Он ушёл, не попрощавшись. (один субъект → sin + infinitivo)
- A menos que llueva, iremos a la playa. — Если не будет дождя, мы поедем на пляж.
4. De manera que / de modo que: результат или цель?
Тонкость уровня B1: после de manera que и de modo que выбор наклонения меняет смысл. Indicativo сообщает о реальном результате («так что»), subjuntivo — о желаемой цели («чтобы»).
- Habló de manera que todos la entendieron. — Она говорила так, что все её поняли. (результат: все действительно поняли)
- Habla despacio de modo que todos te entiendan. — Говори медленно, чтобы все тебя поняли. (цель: это пожелание)
Типичные ошибки
- Indicativo вместо subjuntivo после para que. Неверно: Te lo explico para que entiendes. Верно: Te lo explico para que entiendas. После всех связок цели и условия из этого урока — только subjuntivo.
- Двойное отрицание после a menos que. Неверно: A menos que no llueva, iremos. Верно: A menos que llueva, iremos. Отрицание «не» уже содержится в связке, лишнее no переворачивает смысл.
- Para que вместо que после глаголов желания. Неверно: Quiero para que vengas. Верно: Quiero que vengas. Связки цели не присоединяются к querer, esperar, preferir — там работает обычное que + subjuntivo.
3. Таблицы систематизация в одном экране
| Связка | Значение | Регистр | Пример |
|---|---|---|---|
| para + inf. | чтобы (один субъект) | нейтральный | Estudio para aprobar. |
| para que + subj. | чтобы (разные субъекты) | нейтральный | Estudio para que apruebe mi hermano. |
| a fin de que + subj. | чтобы | официальный | Escribo a fin de que conste. |
| con el fin de que + subj. | с тем чтобы | официальный | Lo publican con el fin de que se sepa. |
| con tal de que + subj. | при условии что | разговорный | Voy con tal de que me invites. |
| a menos que + subj. | если не | нейтральный | A menos que nieve, salimos. |
| sin que + subj. | без того чтобы | нейтральный | Se fue sin que lo viéramos. |
| de manera/modo que + ind. | так что (результат) | нейтральный | Nevó de modo que cerraron la carretera. |
| de manera/modo que + subj. | чтобы (цель) | нейтральный | Explícalo de modo que lo entiendan. |
4. Словарь урока 24 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 24 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
Mi hermana quiere aprender a conducir, así que le he prometido ayudarla. Salimos a practicar temprano para que no haya mucho tráfico. Le explico todo despacio a fin de que lo entienda bien. «Te presto mi coche con tal de que tengas cuidado», le digo siempre. A menos que llueva, practicamos cada fin de semana. Ella apunta las instrucciones para no olvidarlas. Espero que apruebe el examen muy pronto.
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):