Estudiamos.Club
Пособие · B1 · Урок 33
Ojalá + прошлое: нереальные желания и сожаления
Учимся мечтать о несбыточном и сожалеть о прошлом по-испански: ojalá с imperfecto и pluscuamperfecto de subjuntivo, me gustaría que + subjuntivo, вежливая форма quisiera и конструкции с arrepentirse. После урока вы сможете сказать «лучше бы я этого не говорил» и «мне бы хотелось, чтобы ты пришёл» — без кальки с русского.
0. Разминка проверь, что взял с прошлого урока
Разминка · урок 33
1. О чём этот урок
До сих пор ojalá у нас был оптимистом: «Ojalá deje de llover» — и правда может перестать. Но жизнь умеет иначе: «вот бы у меня было больше времени», «лучше бы я этого не говорил». В этом уроке — полная «лестница ojalá» по степени реальности желания, вежливые желания про других (me gustaría que…) и про себя (quisiera), а также грамотные сожаления с arrepentirse. Это конструкции, которые звучат в каждом испанском сериале по десять раз за серию.
2. Правила пастельные карточки — кликай и повторяй
Правило 1. Лестница ojalá: чем «выше» время, тем нереальнее желание
- Ojalá + presente de subjuntivo — желание о будущем, которое ещё может сбыться (урок 21).
- Ojalá + imperfecto de subjuntivo — желание о настоящем, в которое почти не веришь: «вот бы…».
- Ojalá + hubiera + participio (pluscuamperfecto de subjuntivo) — сожаление о прошлом: назад дороги нет.
Примеры:
- Ojalá tuviera más tiempo. — Вот бы у меня было больше времени (а его нет).
- Ojalá viviera más cerca. — Вот бы я жил поближе (но живу далеко).
- Ojalá no hubiera dicho eso. — Лучше бы я этого не говорил (но сказал).
Правило 2. Me gustaría que + imperfecto de subjuntivo — желание про других
Когда хочется, чтобы что-то сделал другой человек, после me gustaría / querría ставим que + imperfecto de subjuntivo. Не путать с me gusta que + presente («мне нравится, что…» — про реальный факт).
- Me gustaría que vinieras. — Мне бы хотелось, чтобы ты пришёл.
- Querría que lo vieras con tus ojos. — Хотел бы, чтобы ты увидел это своими глазами.
- Me gusta que vengas a verme. — Мне нравится, что ты приходишь меня навещать (реальность).
Правило 3. Quisiera + infinitivo — вежливая просьба про себя
Quisiera (imperfecto de subjuntivo от querer) работает как сверхвежливое «я хотел бы»: в офисе, в официальных ситуациях, с малознакомыми людьми. Важно: после quisiera — инфинитив, а конструкция quisiera que… — это уже желание про других, как в правиле 2.
- Quisiera pedirte un favor. — Я хотел бы попросить тебя об одной услуге.
- Quisiera hablar con el director. — Я хотел бы поговорить с директором.
- Quisiera que me escucharas. — Я бы хотел, чтобы ты меня выслушал.
Правило 4. Arrepentirse: один субъект — инфинитив, разные — de que + subjuntivo
- Сожалеешь о своём действии: arrepentirse de + infinitivo / haber + participio.
- Сожалеешь о действии другого (или совместном): arrepentirse de que + haya + participio (недавнее прошлое) или hubiera + participio (дальнее прошлое).
- Me arrepiento de no haber ido. — Я жалею, что не пошёл.
- Me arrepiento de que hayamos discutido. — Я жалею, что мы поссорились.
- Se arrepintió de que hubieras venido. — Он пожалел, что ты пришёл.
Типичные ошибки
- Индикатив после ojalá: «Ojalá tengo más tiempo» — грубая ошибка. После ojalá всегда subjuntivo: Ojalá tuviera más tiempo.
- Presente вместо imperfecto после me gustaría que: «Me gustaría que vienes» — так нельзя. Желание про другого требует imperfecto de subjuntivo: Me gustaría que vinieras.
- Лишнее «por» в arrepentirse: русское «жалеть о чём-то» провоцирует сказать «me arrepiento por…». Правильный предлог — de: Me arrepiento de no haber ido. И не забывай возвратное местоимение: это arrepentirSE.
3. Таблицы систематизация в одном экране
Лестница желаний и сожалений
| Конструкция | Время желания | Степень реальности | Пример |
|---|---|---|---|
| Ojalá + presente de subj. | будущее | вполне может сбыться | Ojalá deje de llover. |
| Ojalá / me gustaría que + imperfecto de subj. | настоящее | вряд ли, мечта | Ojalá tuviera más tiempo. |
| Ojalá / me arrepiento de que + hubiera + participio | прошлое | невозможно изменить | Ojalá hubiera estudiado más. |
Imperfecto de subjuntivo (напоминание форм на -ra)
| Лицо | tener | vivir | ser | poder |
|---|---|---|---|---|
| yo | tuviera | viviera | fuera | pudiera |
| tú | tuvieras | vivieras | fueras | pudieras |
| él/ella/usted | tuviera | viviera | fuera | pudiera |
| nosotros | tuviéramos | viviéramos | fuéramos | pudiéramos |
| vosotros | tuvierais | vivierais | fuerais | pudierais |
| ellos/ustedes | tuvieran | vivieran | fueran | pudieran |
Сожаление о прошлом: hubiera + participio
| Лицо | форма | пример |
|---|---|---|
| yo | hubiera dicho | Ojalá no hubiera dicho eso. |
| tú | hubieras venido | Me arrepiento de que hubieras venido. |
| él/usted | hubiera salido | Ojalá hubiera salido antes. |
| nosotros | hubiéramos salido | ¿Y si hubiéramos salido antes? |
| ellos | hubieran estudiado | Ojalá hubieran estudiado más. |
4. Словарь урока 26 карточек. Кликай, чтобы перевернуть
Перевернуто 0 из 26 · цель — все!
5. Чтение и перевод читай вслух — проверим произношение; переведи — проверим смысл
Marta mira por la ventana y suspira. «Ojalá no hubiera discutido con mi hermano ayer —piensa—. Me arrepiento de que hayamos dicho tantas cosas feas. Ojalá viviera más cerca de mi familia; me gustaría que nos viéramos más a menudo. Pero el pasado no se puede cambiar, y debería haber aprovechado más las ocasiones. Ahora solo quisiera pedirle perdón y empezar de nuevo.»
Нажми и читай текст вслух — распознаем и оценим
Проверка перевода
Переведи текст на русский своими словами (можно подглядывать в оригинал):